1 00:00:03,879 --> 00:00:07,173 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:18,393 --> 00:00:24,440 (świszczące logo) (muzyka trzymająca w napięciu) 3 00:00:26,484 --> 00:00:31,406 (świst i upadek młota) 4 00:00:31,990 --> 00:00:35,368 (lekki świst) 5 00:00:52,468 --> 00:00:55,639 (złowieszcza muzyka) 6 00:01:19,621 --> 00:01:22,874 (krzyżowe dyszenie) 7 00:01:26,837 --> 00:01:31,049 (złowieszcza muzyka trwa) 8 00:01:42,143 --> 00:01:45,247 (rękawice skrzypią) 9 00:01:45,247 --> 00:01:48,524 (wycie syren) 10 00:01:49,651 --> 00:01:53,780 (Cross nadal dyszy) 11 00:01:57,533 --> 00:02:01,788 (złowieszcza muzyka trwa) 12 00:02:03,331 --> 00:02:06,710 (rozmowa o wysłaniu) 13 00:02:13,967 --> 00:02:18,179 (syreny nadal wyją) 14 00:02:27,313 --> 00:02:31,567 (złowieszcza muzyka trwa) 15 00:02:36,031 --> 00:02:39,534 (rozmowa o wysłaniu) 16 00:02:44,790 --> 00:02:48,811 (syreny nadal wyją) 17 00:02:48,811 --> 00:02:50,271 (krzyżowe westchnienia) 18 00:02:50,271 --> 00:02:53,548 [Lafontaine] Cross, obudź się! 19 00:02:54,925 --> 00:02:56,676 Przenosić! chodźmy! 20 00:02:59,805 --> 00:03:00,531 [Oficer] Zrób dziurę. 21 00:03:00,531 --> 00:03:02,116 [Lafontaine] Zróbmy to chodźmy, chodźmy! 22 00:03:02,116 --> 00:03:03,951 (krzyżowe dyszenie) (gadający tłum) 23 00:03:03,951 --> 00:03:06,954 - Co mamy? - Krwawienie po GSW. 24 00:03:06,954 --> 00:03:09,874 [Lafontaine] EMS, nadchodzi! 25 00:03:09,874 --> 00:03:12,919 Przepraszam, odsuń się. Pozwól nam przejść. 26 00:03:12,919 --> 00:03:14,796 Wykonajmy tutaj swoją pracę. 27 00:03:14,796 --> 00:03:17,882 (gadający tłum) 28 00:03:17,882 --> 00:03:21,719 Krzyż! Pospiesz się! - Strzał! Został postrzelony! 29 00:03:21,719 --> 00:03:24,513 - Pomóż mojemu synowi! Pomóż mojemu synowi! - Przepraszam. 30 00:03:24,513 --> 00:03:25,347 (jęki ofiary) 31 00:03:25,347 --> 00:03:26,432 Co się dzieje, kolego? Jak się masz? 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,017 - Chodź, stary! - Zostałeś postrzelony? 33 00:03:28,017 --> 00:03:28,976 Zostałem postrzelony w stopę! 34 00:03:28,976 --> 00:03:30,436 Nie wiem, co się stało. 35 00:03:30,436 --> 00:03:31,187 Właśnie widziałem, jak biegali. 36 00:03:31,187 --> 00:03:32,730 OK, muszę to zdjąć. 37 00:03:32,730 --> 00:03:33,397 Pozwól mi wykonać moją pracę. 38 00:03:33,397 --> 00:03:37,526 (jęk ofiary) (krzyczy tłum) 39 00:03:37,526 --> 00:03:39,779 W porządku. Gdzie jeszcze jesteś postrzelony? 40 00:03:39,779 --> 00:03:41,197 - Zostałem postrzelony tylko w stopę. - Co my tu mamy? 41 00:03:41,197 --> 00:03:42,656 Co mamy? - Został postrzelony w stopę. 42 00:03:42,656 --> 00:03:45,159 Mamy trzy krytyczne pacjentów na zewnątrz. 43 00:03:45,159 --> 00:03:46,953 Daj spokój, to jest żółty tag. 44 00:03:46,953 --> 00:03:48,204 Utrzymuj tam ciśnienie. Nic ci nie będzie. 45 00:03:48,204 --> 00:03:49,580 [Sanitariusz] Mamy trzy czerwone metki na zewnątrz! 46 00:03:49,580 --> 00:03:51,332 [Ofiara] Yo! Yo, dokąd idziecie? 47 00:03:51,332 --> 00:03:54,293 - Chodźmy! - Co, kurwa? 48 00:03:54,293 --> 00:03:55,127 Proszę pani. Utrzymuj ciśnienie. 49 00:03:55,127 --> 00:03:58,630 Proszę. Próbuję wykonuję tu, kurwa, moją robotę! 50 00:03:58,630 --> 00:04:02,969 (krzyczy tłum) (krzyżowe dyszenie) 51 00:04:02,969 --> 00:04:03,510 Jezu Chryste! 52 00:04:03,510 --> 00:04:07,264 (rozmowa o wysłaniu) Liczne rany postrzałowe. 53 00:04:07,264 --> 00:04:08,515 - Gdzie idziemy? - Prosto przed siebie. 54 00:04:08,515 --> 00:04:10,476 Następny dziedziniec. Prosto. 55 00:04:10,476 --> 00:04:11,560 [Lafontaine] Pieprzony debiutant! 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,521 [Świadek] Byłem za długo czekam na to gówno. 57 00:04:14,521 --> 00:04:16,256 Skurwysyny. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,192 -EMS! - Prosto. 59 00:04:18,192 --> 00:04:19,485 Następny dziedziniec. 60 00:04:19,485 --> 00:04:21,612 - W którą stronę? - Następny dziedziniec. 61 00:04:21,612 --> 00:04:22,196 Tędy! 62 00:04:22,196 --> 00:04:25,574 Kochani, mam ich najwięcej krytyczny, tam. 63 00:04:25,574 --> 00:04:26,158 Ten facet? 64 00:04:26,158 --> 00:04:27,284 Jedna potwierdzona rana postrzałowa. 65 00:04:27,284 --> 00:04:30,145 - Ten facet tutaj. - Zaczynamy. 66 00:04:30,395 --> 00:04:32,874 Jesteś w porządku. - Jak się masz, Bravo? 67 00:04:32,874 --> 00:04:33,499 Wszystko w porządku? 68 00:04:33,499 --> 00:04:34,876 Spójrz na mnie, nie jesteśmy policjantami. - Słyszysz mnie? 69 00:04:34,876 --> 00:04:35,835 Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, ok? 70 00:04:35,835 --> 00:04:38,045 Zostałeś postrzelony. Gdzie? - Słyszysz mnie? 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,863 Nożyce. Nożyce! 72 00:04:40,696 --> 00:04:41,423 Zostałeś postrzelony, OK? 73 00:04:41,423 --> 00:04:42,758 Czy wiesz ile razy do ciebie strzelano? 74 00:04:42,758 --> 00:04:44,385 Nie jesteśmy policjantami. Jesteśmy tutaj, aby ci pomóc. 75 00:04:44,385 --> 00:04:45,594 Dobra? Nic ci nie będzie. 76 00:04:45,594 --> 00:04:49,598 (wycie syren) (rozmowa o wysłaniu) 77 00:04:49,598 --> 00:04:52,292 Pieprzone nożyce! Nożyce! 78 00:04:52,792 --> 00:04:54,103 Rykowisko? - Tak? 79 00:04:54,103 --> 00:04:55,437 Liczne rany postrzałowe. 80 00:04:55,437 --> 00:04:57,773 Nie mogę tego zrobić z debiutantem. 81 00:04:57,773 --> 00:04:58,983 Masz to? Nie mogę. 82 00:04:58,983 --> 00:05:01,027 W porządku, rozumiem. Zrozumiałem. 83 00:05:01,027 --> 00:05:02,611 Dziękuję bardzo. 84 00:05:02,611 --> 00:05:03,863 (chrząkanie ofiary) OK, mój przyjacielu. 85 00:05:03,863 --> 00:05:06,615 Hej, masz jakieś historia medyczna? 86 00:05:06,615 --> 00:05:08,826 Słyszeliście więcej strzałów? 87 00:05:08,826 --> 00:05:09,869 Synu, jesteś ze mną? 88 00:05:09,869 --> 00:05:12,938 Zostań ze mną kolego. Zostań ze mną. 89 00:05:13,438 --> 00:05:16,125 Więc mamy tylko dwie, OK? 90 00:05:16,125 --> 00:05:17,209 Zostań ze mną. 91 00:05:17,209 --> 00:05:20,546 Hej, weź się kurwa spodnie odcięły tego gościa. 92 00:05:20,546 --> 00:05:21,881 Trzymaj się tam. - On tu ma strzał! 93 00:05:21,881 --> 00:05:25,134 - Dobra, wywieraj presję. - Prawidłowy. (mruczy) 94 00:05:25,134 --> 00:05:27,344 (krzyżowe dyszenie) (wycie syren) 95 00:05:27,344 --> 00:05:29,680 Uzyskaj ciśnienie bandaż na nim. 96 00:05:29,680 --> 00:05:30,389 (jęki ofiary) 97 00:05:30,389 --> 00:05:32,934 (krzyżowe dyszenie) (wycie syren) 98 00:05:32,934 --> 00:05:34,101 (świszczący oddech ofiary) 99 00:05:34,101 --> 00:05:37,545 Zostań ze mną kolego. Zostań ze mną. 100 00:05:37,753 --> 00:05:38,981 OK, więc to zrobię muszę coś zrobić 101 00:05:38,981 --> 00:05:41,025 to będzie bolało ty trochę, 102 00:05:41,025 --> 00:05:42,276 ale to zabierze cię do domu. 103 00:05:42,276 --> 00:05:45,279 (jęki ofiary) OK. Trzymaj się, trzymaj się. 104 00:05:45,279 --> 00:05:48,407 OK. (krzyczy ofiara) 105 00:05:48,407 --> 00:05:49,867 W porządku, zostań ze mną. 106 00:05:49,867 --> 00:05:53,412 Zostań ze mną. - O kurwa! (krzyczy) 107 00:05:53,412 --> 00:05:56,707 [Rutkowski] Tak w porządku. Trzymaj się. 108 00:05:56,707 --> 00:05:57,458 (wycie syren) 109 00:05:57,458 --> 00:05:59,460 Uh, okluzyjny. - Co? 110 00:05:59,460 --> 00:06:00,752 Czego potrzebujesz? - Potrzebuję okluzji. 111 00:06:00,752 --> 00:06:02,754 - Okluzyjny? - Pospiesz się! 112 00:06:02,754 --> 00:06:04,631 (ofiara dyszy) 113 00:06:04,631 --> 00:06:07,134 W porządku, stary. Będziemy zabrać cię do szpitala. 114 00:06:07,134 --> 00:06:09,720 Po prostu trzymaj się tam. Oddychaj spokojnie. 115 00:06:09,720 --> 00:06:11,829 W porządku. Potrzebuję deski! 116 00:06:13,873 --> 00:06:16,018 Przeniosę cię po twojej stronie. 117 00:06:16,018 --> 00:06:17,311 Licząc do trzech. 118 00:06:17,311 --> 00:06:20,689 (rozmowa o wysłaniu) 119 00:06:20,689 --> 00:06:22,649 Żadnego wyjścia. - Brak tętna w kostce. 120 00:06:22,649 --> 00:06:24,318 Umieścimy go po swojej stronie. 121 00:06:24,318 --> 00:06:26,946 (ofiara dyszy) Żadnego wyjścia. 122 00:06:26,946 --> 00:06:32,976 (krzyżowe dyszenie) (świszczący oddech ofiary) 123 00:06:36,396 --> 00:06:40,251 Hej, ty. Yo, (kliknięcia palce) jedziemy! 124 00:06:40,251 --> 00:06:41,668 Jeden, dwa. 125 00:06:41,668 --> 00:06:42,902 Trzy. 126 00:06:43,111 --> 00:06:44,005 (chrząknięcie Crossa i Rutkowskiego) 127 00:06:44,005 --> 00:06:46,715 (ofiara dyszy) (gadający tłum) 128 00:06:46,715 --> 00:06:50,219 (warkot wózka) 129 00:06:50,219 --> 00:06:51,220 Idziesz z nami? 130 00:06:51,220 --> 00:06:53,847 [Oficer] Tak, Idę z tobą. 131 00:06:53,847 --> 00:06:55,182 [Krzyż] Usiądź tam. 132 00:06:55,182 --> 00:06:57,143 [Rutkowski] Chodźcie, chłopaki. 133 00:06:57,143 --> 00:06:58,727 [Sanitariusz] Zabierz go do środka. 134 00:06:58,727 --> 00:07:00,980 [Rutkowski] Musimy ruszaj się. Zamknij drzwi. 135 00:07:00,980 --> 00:07:03,732 Muszę to tutaj ustawić. (ofiara dyszy) 136 00:07:03,732 --> 00:07:04,816 (sygnał dźwiękowy maszyny) 137 00:07:04,816 --> 00:07:06,318 Trzymaj się, kolego, jesteśmy w drodze 138 00:07:06,318 --> 00:07:07,903 do szpitala, OK? 139 00:07:07,903 --> 00:07:11,282 Podam mu trochę tlenu. 140 00:07:11,282 --> 00:07:13,242 (wycie syren) 141 00:07:13,242 --> 00:07:14,910 Zabierzemy cię tam. 142 00:07:14,910 --> 00:07:17,145 Po prostu trzymaj się tam. 143 00:07:17,562 --> 00:07:23,484 (wycie syren) (sygnał dźwiękowy maszyny) 144 00:07:31,201 --> 00:07:32,886 (ofiara dyszy) 145 00:07:32,886 --> 00:07:34,972 OK, kolego, wezmę to na twoją twarz, dobrze? 146 00:07:34,972 --> 00:07:37,099 To pomoże ci oddychać. 147 00:07:37,099 --> 00:07:38,559 Dobra? Zaczynamy. 148 00:07:38,559 --> 00:07:41,419 Pochyl dla mnie głowę. 149 00:07:43,254 --> 00:07:44,505 Tak. Oh. 150 00:07:44,880 --> 00:07:48,176 (wycie syren) 151 00:07:51,387 --> 00:07:54,640 (krzyżowe dyszenie) 152 00:08:06,569 --> 00:08:09,715 Chcesz to wypuścić po drodze? Dobra. 153 00:08:09,715 --> 00:08:12,384 (sygnał dźwiękowy maszyny) 154 00:08:12,384 --> 00:08:15,262 W porządku, kolego. OK, kolego, trzymaj się. 155 00:08:15,262 --> 00:08:17,973 [Rutkowski] Jakie jest ciśnienie? 156 00:08:17,973 --> 00:08:19,790 75 na 52. 157 00:08:19,957 --> 00:08:21,685 Myślę, że tak walcząc o oddychanie. 158 00:08:21,685 --> 00:08:25,522 [Rutkowski] Sprawdź brzmią jego płuca. 159 00:08:25,522 --> 00:08:27,673 Brak dźwięku po lewej stronie. 160 00:08:30,176 --> 00:08:33,263 W porządku, widzę jego tchawica odchylona. 161 00:08:34,347 --> 00:08:36,450 Tak, to zapalenie płuc. 162 00:08:36,724 --> 00:08:39,703 Jeśli masz dziewczynę pomyśl o niej, pomyśl o niej. 163 00:08:39,703 --> 00:08:43,249 Zostań z nami. - Idę po igłę. 164 00:08:43,249 --> 00:08:45,917 Trzeba zdobyć skrzynię dekompresja. 165 00:08:45,917 --> 00:08:49,195 (wycie syren) 166 00:08:50,113 --> 00:08:53,092 W porządku, kolego, to jest Pomogę ci oddychać, dobrze? 167 00:08:53,092 --> 00:08:54,260 Zaczynamy. 168 00:08:54,260 --> 00:08:58,871 (syczenie powietrza) To jest lepsze. 169 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 Tak, tak jest lepiej, co? 170 00:09:02,333 --> 00:09:08,173 (muzyka dramatyczna) (wycie syren) 171 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 (krzyżowe dyszenie) 172 00:09:12,760 --> 00:09:13,820 Trzymaj się tam. 173 00:09:13,820 --> 00:09:16,389 Gówno! Myślę, że po prostu kodował. 174 00:09:18,141 --> 00:09:19,576 Kurwa, ma asystolię. 175 00:09:19,576 --> 00:09:22,871 Pierdolić! Chodź, kolego. - Rozpocznij reanimację. 176 00:09:22,871 --> 00:09:24,189 Pospiesz się! 177 00:09:24,814 --> 00:09:27,126 Hej, chodź, kolego. Trzymaj się tam. 178 00:09:27,126 --> 00:09:30,837 [Rutkowski] Pacjent w zatrzymaniu krążenia. 179 00:09:30,837 --> 00:09:32,464 [Cross] W porządku, I trzeba mu założyć torbę. 180 00:09:32,464 --> 00:09:33,799 Masz go? - Gotowy, idź. 181 00:09:33,799 --> 00:09:35,759 [Krzyż] Już prawie jesteśmy tam, człowieku. Pospiesz się. 182 00:09:35,759 --> 00:09:37,261 Już prawie jesteśmy na miejscu, kolego. 183 00:09:37,261 --> 00:09:38,595 (muzyka dramatyczna) (wycie syren) 184 00:09:38,595 --> 00:09:41,182 Ruszaj się. Ruszaj się. 185 00:09:41,182 --> 00:09:43,142 - Jak daleko? - Weź maskę. 186 00:09:43,142 --> 00:09:45,352 Czy mnie słyszysz? - Hej, stary, wróć! 187 00:09:45,352 --> 00:09:48,147 (muzyka dramatyczna) 188 00:09:48,147 --> 00:09:49,422 Jak długo? 189 00:09:51,841 --> 00:09:52,526 Utrzymuj go przy życiu. 190 00:09:52,526 --> 00:09:53,569 Hej, bracie, jesteś wrócę do domu 191 00:09:53,569 --> 00:09:55,696 spotkać się ze swoją dziewczyną, po prostu tam wytrzymaj. 192 00:09:55,696 --> 00:09:57,323 No dalej, tak dalej. 193 00:09:57,323 --> 00:09:59,640 Chodź, stary! Kurwa, już prawie jesteśmy! 194 00:10:01,226 --> 00:10:04,538 (muzyka dramatyczna) (krzyżowe dyszenie) 195 00:10:04,538 --> 00:10:05,771 Chodź! 196 00:10:06,647 --> 00:10:09,835 Chodź, człowieku, chodź, człowieku. Trzymaj się tam. 197 00:10:09,835 --> 00:10:12,003 Trzymaj się, kolego, chodź! 198 00:10:12,003 --> 00:10:14,173 Chodź, stary. Pierdolić! 199 00:10:14,173 --> 00:10:15,507 (muzyka dramatyczna) 200 00:10:15,507 --> 00:10:16,842 (wycie syren) 201 00:10:16,842 --> 00:10:19,886 (krzyżowe dyszenie) 202 00:10:19,886 --> 00:10:21,912 Chodź. Pospiesz się! 203 00:10:27,960 --> 00:10:31,922 (intensywna, uroczysta muzyka) 204 00:10:38,179 --> 00:10:40,973 (trzask drzwi) 205 00:10:41,974 --> 00:10:45,144 (wycie syren) 206 00:10:59,116 --> 00:11:02,287 (dudnienie pociągu) 207 00:11:04,872 --> 00:11:08,376 (pisk pociągu) 208 00:11:26,436 --> 00:11:30,374 (brzęk kluczy) (drzwi skrzypią) 209 00:11:30,374 --> 00:11:33,318 (trzask drzwi) 210 00:11:34,235 --> 00:11:40,283 (Li Wei chrapie) (mieszkańcy krzyczą) 211 00:11:47,206 --> 00:11:50,751 (łagodna, ponura muzyka) 212 00:11:57,383 --> 00:12:01,346 (ponura, eteryczna muzyka) 213 00:12:04,515 --> 00:12:10,438 (ponura muzyka) (wzdychanie krzyżowe) 214 00:12:10,605 --> 00:12:13,274 (dudnienie pociągu) 215 00:12:14,359 --> 00:12:17,463 (piknięcie ciężarówki) 216 00:12:17,463 --> 00:12:20,906 (chrzęst opon) 217 00:12:21,282 --> 00:12:27,204 (wycie syren) (ćwierkanie ptaków) 218 00:12:29,999 --> 00:12:33,544 (rozmowa personelu) 219 00:12:35,463 --> 00:12:39,384 (trzask drzwi szafki) 220 00:12:42,261 --> 00:12:45,806 (Rutkowski chrząka) 221 00:12:55,816 --> 00:13:00,321 (personel kontynuuje rozmowę) 222 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 (wycie syren) 223 00:13:07,912 --> 00:13:09,097 Zwykle tu przychodzę 10 minut wcześniej 224 00:13:09,097 --> 00:13:12,583 i lubię z nim jeździć partnerzy, którzy też to robią. 225 00:13:15,294 --> 00:13:18,189 (brzęk paska) 226 00:13:18,189 --> 00:13:18,857 Tak, proszę pana. 227 00:13:18,857 --> 00:13:20,609 [Burroughs] Więc jak długo byłeś ratownikiem medycznym? 228 00:13:20,609 --> 00:13:23,779 - Jeździłem na vollies. - Hej, Verdisie! 229 00:13:23,779 --> 00:13:25,697 Jak się masz? Znasz Crossa? 230 00:13:25,697 --> 00:13:29,451 Właśnie dostałem go z Kolorado. Umieszczam go razem z Rut. 231 00:13:29,451 --> 00:13:30,786 Ollie Krzyż. 232 00:13:30,786 --> 00:13:32,538 Verdisa. Miło mi cię poznać. 233 00:13:32,538 --> 00:13:33,955 Miłego dnia, synu. 234 00:13:33,955 --> 00:13:36,816 Niech podpisze dla Ruta. - Dziękuję. 235 00:13:37,733 --> 00:13:40,253 Złapano serce podczas ostatniego połączenia. 236 00:13:40,253 --> 00:13:41,338 Chyba wszystko uzupełniłem, 237 00:13:41,338 --> 00:13:43,632 ale może chcę ponownie sprawdzić moją matematykę. 238 00:13:43,632 --> 00:13:44,215 Dają radę? 239 00:13:44,215 --> 00:13:45,842 Uh, przywieźliśmy go z powrotem na kilka minut. 240 00:13:45,842 --> 00:13:50,806 Ale, nie, oni prawie nigdy się to nie udaje. 241 00:13:50,806 --> 00:13:53,308 (wycie syren) 242 00:13:53,308 --> 00:13:54,893 Co się dzieje, Rut? - Klucze. 243 00:13:54,893 --> 00:13:56,395 (brzęk kluczy) 244 00:13:56,395 --> 00:13:58,295 - Powodzenia. - Dzięki. 245 00:13:59,046 --> 00:14:02,216 (wycie syren) 246 00:14:13,936 --> 00:14:17,440 (rozmowa o wysłaniu) 247 00:14:22,361 --> 00:14:26,031 (trąbienie klaksonu ciężarówki) 248 00:14:26,198 --> 00:14:30,554 (syreny nadal wyją) 249 00:14:30,554 --> 00:14:32,347 (szczekanie psa) 250 00:14:32,347 --> 00:14:38,419 (matka i właścicielka psa krzyczeć po hiszpańsku) 251 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 [Dziecko] Mamo! 252 00:14:43,340 --> 00:14:45,276 (matka krzyczy po hiszpańsku) 253 00:14:45,276 --> 00:14:46,969 [Dziecko] Mamo! 254 00:14:48,262 --> 00:14:50,115 (właściciel psa krzyczy po hiszpańsku) 255 00:14:50,115 --> 00:14:51,825 [Dziecko] Nie jego wina. Proszę. 256 00:14:51,825 --> 00:14:57,855 (matka i właścicielka psa krzyczeć po hiszpańsku) 257 00:14:58,022 --> 00:15:01,084 Spraw, żeby dostali stąd ten pies. 258 00:15:01,084 --> 00:15:02,002 Chcesz się ugryźć? 259 00:15:02,002 --> 00:15:03,044 - Kocham go. - Hej, kolego. 260 00:15:03,044 --> 00:15:04,170 Po prostu to przytrzymaj właśnie tam, OK? 261 00:15:04,170 --> 00:15:07,215 (matka i właścicielka psa dalej krzycz po hiszpańsku) 262 00:15:07,215 --> 00:15:07,883 Proszę pani. 263 00:15:07,883 --> 00:15:09,593 Pan. Proszę pani, po prostu się zrelaksuj. 264 00:15:09,593 --> 00:15:10,802 Sir, czy możemy cię dostać, czy możemy cię dostać 265 00:15:10,802 --> 00:15:12,095 wyjść z psem na dwór? 266 00:15:12,095 --> 00:15:13,054 (właściciel psa krzyczy po hiszpańsku) 267 00:15:13,054 --> 00:15:13,972 Wyjdź z psem na dwór, 268 00:15:13,972 --> 00:15:14,890 próbujemy leczyć chłopca. 269 00:15:14,890 --> 00:15:17,601 [Dziecko] Nie pozwól mu zrób krzywdę mojemu psu, proszę! 270 00:15:17,601 --> 00:15:18,644 Proszę pani, zrelaksuj się. Zrelaksować się. 271 00:15:18,644 --> 00:15:21,187 Proszę pana. Potrzebujemy trochę przestrzeń do leczenia chłopca. 272 00:15:21,187 --> 00:15:24,089 Proszę, po prostu podejdź na zewnątrz. Dziękuję. 273 00:15:24,298 --> 00:15:29,219 (członkowie gangu krzyczeć po hiszpańsku) 274 00:15:36,143 --> 00:15:37,203 Hej, pacjenta pod prysznicem, 275 00:15:37,203 --> 00:15:38,163 Zajmę się tym psem. 276 00:15:38,163 --> 00:15:41,065 Gdzie, kurwa, jesteś priorytety? Pieprzony pies? 277 00:15:41,524 --> 00:15:44,419 (członkowie gangu krzyczeć po hiszpańsku) 278 00:15:44,419 --> 00:15:45,045 (skamlenie psa) 279 00:15:45,045 --> 00:15:48,173 Hej, wszystko w porządku. jestem nie zrobię ci krzywdy. 280 00:15:48,173 --> 00:15:50,700 Jest w porządku. Mam cię. 281 00:15:51,826 --> 00:15:52,761 Hej, mam cię. 282 00:15:52,761 --> 00:15:55,346 Nie zrobię ci krzywdy. Pospiesz się. 283 00:15:55,346 --> 00:15:57,098 Proszę bardzo. Pospiesz się. 284 00:15:57,098 --> 00:15:58,767 OK, chodź tutaj, chodź tutaj. 285 00:15:58,767 --> 00:15:59,851 Hej, chodź tutaj. (pies szczeka) 286 00:15:59,851 --> 00:16:03,063 Odsuń się! Rusz się kurwa. 287 00:16:03,063 --> 00:16:05,023 Wypierdalaj kurwa sposób. 288 00:16:05,023 --> 00:16:06,316 Puść tego pierdolonego psa! 289 00:16:06,316 --> 00:16:07,442 - Hej, stary, uspokój się. - Puść 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,234 tego pierdolonego psa! 291 00:16:08,234 --> 00:16:09,611 - Po prostu zrelaksuj się. - Zabiję cię, kurwa. 292 00:16:09,611 --> 00:16:10,779 - Hej, hej. Whoa, whoa! - Pierdol się 293 00:16:10,779 --> 00:16:12,155 z drogi! - Odłóż broń, człowieku! 294 00:16:12,155 --> 00:16:13,281 Odłóż broń, człowieku! - Odsuń się. 295 00:16:13,281 --> 00:16:15,366 Odsuń się, kurwa. - Odłóż broń, człowieku! 296 00:16:15,366 --> 00:16:17,327 Odsuń się, kurwa. 297 00:16:17,327 --> 00:16:18,704 Oddalić się. - W porządku. 298 00:16:18,704 --> 00:16:20,581 W porządku. W porządku. 299 00:16:20,581 --> 00:16:22,415 (huki wystrzałów) 300 00:16:22,415 --> 00:16:26,377 (wycie syreny) (dudnienie pociągu) 301 00:16:26,377 --> 00:16:30,364 (członkowie gangu krzyczą) 302 00:16:30,740 --> 00:16:34,619 (powolna muzyka dramatyczna) 303 00:16:55,765 --> 00:16:59,101 (wycie syren) 304 00:17:02,772 --> 00:17:07,652 (powolna, dramatyczna muzyka trwa) 305 00:17:16,493 --> 00:17:18,429 (jasna muzyka) 306 00:17:18,429 --> 00:17:21,850 Masz pałeczki, proszę? 307 00:17:21,850 --> 00:17:23,083 Dzięki. 308 00:17:29,965 --> 00:17:32,861 (wycie syren) 309 00:17:32,861 --> 00:17:36,639 (dmie klakson pociągu) 310 00:17:43,979 --> 00:17:45,540 Co dostałeś? - Co? 311 00:17:45,540 --> 00:17:49,335 - Co dostałeś? - Kurczak lo mein. 312 00:17:49,335 --> 00:17:52,655 (dudnienie pociągu) 313 00:17:56,701 --> 00:17:59,971 Tutaj, jak sądzę, I myślę, że mam twoje. 314 00:17:59,971 --> 00:18:01,413 Co to jest? 315 00:18:01,956 --> 00:18:04,166 To wszystko, co zamówiłeś. 316 00:18:04,291 --> 00:18:06,687 Tak, to kurczak lo mein, myślę. 317 00:18:06,687 --> 00:18:09,272 Spójrz na to. Czy to wygląda dobrze? 318 00:18:09,272 --> 00:18:10,148 - Tak. - Nie wiem 319 00:18:10,148 --> 00:18:11,482 nazwy tych rzeczy, 320 00:18:11,482 --> 00:18:12,233 więc nie sądzę. 321 00:18:12,233 --> 00:18:14,402 Więc, dobrze? Dobrze, OK. 322 00:18:14,402 --> 00:18:16,196 Zjesz tego? 323 00:18:16,196 --> 00:18:17,405 - Aha. - To jest 5 Młodych, 324 00:18:17,405 --> 00:18:18,323 wysłanie żądania przez 325 00:18:18,323 --> 00:18:19,574 z punktem orientacyjnym przy ul Garvey Boulevard – 326 00:18:19,574 --> 00:18:21,702 Och, hej, stary, to jest ostre. 327 00:18:21,702 --> 00:18:24,537 Dostałeś coś pikantnego? 328 00:18:24,537 --> 00:18:26,289 Proszę, pozwól mi zobaczyć tego. 329 00:18:26,289 --> 00:18:27,749 [Cross] Chcesz tego? 330 00:18:27,749 --> 00:18:28,709 (rozmowa o wysłaniu) 331 00:18:28,709 --> 00:18:32,337 Wow. Ogień. 332 00:18:32,337 --> 00:18:33,528 Tak. 333 00:18:36,991 --> 00:18:40,637 (mamrocze) Bo to nie ma żadnego smaku. 334 00:18:40,637 --> 00:18:41,179 [Krzyż] Hmm? 335 00:18:41,179 --> 00:18:42,305 Ale podoba ci się ten, prawda? 336 00:18:42,305 --> 00:18:43,765 [Cross] Tak, ja zgadnij. Jest w porządku. 337 00:18:43,765 --> 00:18:44,850 Czy podoba Ci się to? 338 00:18:44,850 --> 00:18:46,727 [Cross] Tak, jasne. To znaczy, wszystko w porządku. 339 00:18:46,727 --> 00:18:48,228 chcesz? - Tak. 340 00:18:48,228 --> 00:18:49,145 Wolę ugasić ogień 341 00:18:49,145 --> 00:18:52,089 niż mieć kupę wody na makaron. 342 00:18:53,340 --> 00:18:55,068 [Wysłanie] Co strona, po której nadchodzisz? 343 00:18:55,068 --> 00:18:55,944 Z której strony? 344 00:18:55,944 --> 00:18:58,846 Nie przeszkadza mi to spróbować czegoś nowego. 345 00:18:59,138 --> 00:19:00,573 Mówiłeś, że lubisz chińskie jedzenie. 346 00:19:00,573 --> 00:19:02,283 Co się z tym dzieje? 347 00:19:02,283 --> 00:19:04,035 - Och, nic. - Hmm? 348 00:19:04,035 --> 00:19:07,163 [Cross] Mam na myśli, ja mieszkasz w Chinatown. 349 00:19:07,163 --> 00:19:08,331 (rozmowa o wysłaniu) 350 00:19:08,331 --> 00:19:11,334 huh. To sprawia jesteś koneserem? 351 00:19:11,334 --> 00:19:12,377 - Nie. - Byłem w Chinatown. 352 00:19:12,377 --> 00:19:15,046 To kupa bieli chłopaki w kucykach. 353 00:19:15,046 --> 00:19:18,573 (rozmowa o wysłaniu) 354 00:19:18,866 --> 00:19:21,970 Mieszkasz na Manhattanie. Dlaczego pracujesz we wschodnim Nowym Jorku? 355 00:19:21,970 --> 00:19:23,889 To tam zostałem przydzielony. 356 00:19:23,889 --> 00:19:24,848 [Rutkowski] Mhm. 357 00:19:24,848 --> 00:19:26,850 Ale biorę MCAT ponownie na wiosnę. 358 00:19:26,850 --> 00:19:31,962 No cóż, daję ci około dwóch tygodni. 359 00:19:32,671 --> 00:19:33,189 (sygnał dźwiękowy radia) 360 00:19:33,189 --> 00:19:35,608 [Wysłanie] Cztery-pięć Młody. Cztery-pięć młodych. 361 00:19:35,608 --> 00:19:37,152 Dla nieprzytomnej kobiety. 362 00:19:37,152 --> 00:19:39,529 Myrtle Avenue, Marcus Bulwar Garvey’a. 363 00:19:39,529 --> 00:19:40,530 - Dobra. - Cztery-pięć młodych 364 00:19:40,530 --> 00:19:41,239 dla nieświadomości. 365 00:19:41,239 --> 00:19:44,868 Zrób mi przysługę, nie zapiąć worki urazowe. 366 00:19:44,868 --> 00:19:45,660 [Cross] Tak, ale- 367 00:19:45,660 --> 00:19:46,953 Nie obchodzi mnie to o protokole. 368 00:19:46,953 --> 00:19:48,771 Po prostu nas spowalnia. 369 00:19:48,979 --> 00:19:51,166 Jeśli chcesz to zrobić, zrób to z Verdisem. 370 00:19:51,166 --> 00:19:52,817 Nie rób tego ze mną. 371 00:19:53,025 --> 00:19:57,446 W porządku? (wycie syren) 372 00:20:05,830 --> 00:20:07,098 [Pacjent] Nie myślę, że mnie zabierasz 373 00:20:07,098 --> 00:20:07,849 do tego pieprzonego szpitala. 374 00:20:07,849 --> 00:20:10,518 Zabierasz mnie do cholery oddział psychiatryczny czy coś. 375 00:20:10,518 --> 00:20:11,644 Czy możesz mi dać jakieś informacje? 376 00:20:11,644 --> 00:20:14,022 [Pacjent] Kurwa drań. Nienawidzę cię. 377 00:20:14,022 --> 00:20:15,065 Zaopiekujemy się tobą. 378 00:20:15,065 --> 00:20:16,566 Ty pierdolony dupku! 379 00:20:16,566 --> 00:20:17,984 Ty pierdolona suko, skurwielu! 380 00:20:17,984 --> 00:20:19,527 [Cross] OK, zrobimy to zabrać cię do szpitala 381 00:20:19,527 --> 00:20:21,738 żeby mogli się tobą zaopiekować. - Nie jesteś gównem! 382 00:20:21,738 --> 00:20:23,698 Nie jesteś, kurwa, gównem! 383 00:20:23,698 --> 00:20:25,784 Nie chcę iść do szpitala. 384 00:20:25,784 --> 00:20:26,993 Proszę pani, co jest Twoja data urodzenia? 385 00:20:26,993 --> 00:20:27,953 Nie dzwoniłem do ciebie! 386 00:20:27,953 --> 00:20:29,204 Kto do ciebie zadzwonił? - Powiesz mi? 387 00:20:29,204 --> 00:20:31,081 twoja data urodzenia? - Kto do ciebie, kurwa, zadzwonił? 388 00:20:31,081 --> 00:20:31,873 Już ci mówiłem 389 00:20:31,873 --> 00:20:32,999 musimy cię zabrać do szpitala. 390 00:20:32,999 --> 00:20:34,334 - To nie jest praca. - Dobra? 391 00:20:34,334 --> 00:20:35,668 Każdy mógłby to zrobić. 392 00:20:35,668 --> 00:20:36,753 Zwiąż kogoś. 393 00:20:36,753 --> 00:20:37,879 - Wyskoczę. - Muszę 394 00:20:37,879 --> 00:20:38,755 zabrać cię do szpitala. 395 00:20:38,755 --> 00:20:40,381 - Zrzucono mnie z dachu. - Nic nie mogę zrobić. 396 00:20:40,381 --> 00:20:41,591 - I zostałam zgwałcona. - Nie mogę ci pozwolić. 397 00:20:41,591 --> 00:20:42,926 Nie mogę cię stąd wypuścić. - W porządku? 398 00:20:42,926 --> 00:20:44,052 [Krzyż] Wszystko prawda, naprawdę potrzebuję 399 00:20:44,052 --> 00:20:46,512 żeby uzyskać trochę informacji od ciebie, ok? 400 00:20:46,512 --> 00:20:47,597 Bo to się stanie pomóc szpitalowi 401 00:20:47,597 --> 00:20:49,349 żeby się tobą opiekować. - Uderzam cię. 402 00:20:49,349 --> 00:20:50,183 Rozpierdolę cię! 403 00:20:50,183 --> 00:20:52,811 Kopnę cię tę pieprzoną twarz. 404 00:20:52,811 --> 00:20:54,020 Będę się pieprzyć pozwać cię, suko. 405 00:20:54,020 --> 00:20:55,230 - Proszę, uspokój się. - Skurwielu. 406 00:20:55,230 --> 00:20:56,731 Nie wyrażam zgody. - Proszę, uspokój się. 407 00:20:56,731 --> 00:20:57,523 Już prawie jesteśmy. 408 00:20:57,523 --> 00:20:58,733 Będziemy tam za pięć minut. 409 00:20:58,733 --> 00:21:00,026 Więc powiedz mi coś o tobie. 410 00:21:00,026 --> 00:21:02,427 Nie chcesz rozmawiać, dupku? 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,183 Hej, byłeś kiedyś molestowany? 412 00:21:08,934 --> 00:21:11,728 co? Zostałem wykorzystany. 413 00:21:11,979 --> 00:21:13,123 Kiedy byłam małą dziewczynką. 414 00:21:13,123 --> 00:21:16,608 Mój ojczym, ten skurwiel. 415 00:21:17,192 --> 00:21:19,212 Nikt mi nie wierzył. Moja mama mnie oddała. 416 00:21:19,212 --> 00:21:22,048 Więc pewnego razu mnie pokonała się za pomocą przewodu elektrycznego 417 00:21:22,048 --> 00:21:26,677 i pobił mnie tak dotkliwie, że byłem krwawienie wszędzie. 418 00:21:26,677 --> 00:21:28,721 Mówię jej: „Suko! Umrzesz. 419 00:21:28,721 --> 00:21:32,725 Umrzesz, patrz, za jego obronę.” 420 00:21:32,725 --> 00:21:36,628 I wysłała mnie do szkoły tak po prostu, krwawi. 421 00:21:36,879 --> 00:21:40,007 Od tego czasu I nigdy jej nie szanowałem. 422 00:21:40,925 --> 00:21:41,567 Byłem bardzo zdenerwowany. 423 00:21:41,567 --> 00:21:44,154 Czasami mam ochotę popełnić samobójstwo. 424 00:21:44,154 --> 00:21:46,447 Ale nie zakładaj tego zapisy, 425 00:21:46,447 --> 00:21:48,473 bo nie mam myśli samobójczych. 426 00:21:49,516 --> 00:21:51,226 Czy możesz coś powiedzieć? 427 00:21:51,435 --> 00:21:55,022 Sanitariusze. Cholerne gówno. 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,457 (mruczy) Wyglądasz jak masz osiem lat, 429 00:21:56,457 --> 00:21:58,709 i nadal ssać cycek twojej matki. 430 00:21:58,709 --> 00:22:02,071 Twój oddech tak pachnie pieprzone mleko z cycków. 431 00:22:02,237 --> 00:22:04,424 Tak, jak pieprzone mleko z cycków. 432 00:22:04,424 --> 00:22:06,509 Nadal ssiesz smoczek? 433 00:22:06,509 --> 00:22:09,661 Och, mam jednego. ja zrób, to jest a, a, tutaj. 434 00:22:09,870 --> 00:22:13,099 Może możesz to umieścić w dupę i powąchaj, 435 00:22:13,099 --> 00:22:14,309 bo bredzisz. 436 00:22:14,309 --> 00:22:16,186 Usłyszysz całe moje usta 437 00:22:16,186 --> 00:22:17,854 do tego pieprzonego szpitala. 438 00:22:17,854 --> 00:22:19,189 Hej. Och, nie chcesz usłyszeć moje usta? 439 00:22:19,189 --> 00:22:21,858 Połóż te dwa kciuki do ucha. 440 00:22:21,858 --> 00:22:24,718 I włóż to sobie do dupy. 441 00:22:26,095 --> 00:22:27,721 Skurwiel. 442 00:22:28,597 --> 00:22:31,784 (śmiech) Skurwielu! 443 00:22:31,784 --> 00:22:36,206 (płacze) Ty kurwa drań. Nienawidzę. 444 00:22:36,206 --> 00:22:39,334 (uroczysta muzyka) (wycie syren) 445 00:22:39,334 --> 00:22:40,710 Po prostu próbujesz żeby kurwa zarabiać. 446 00:22:40,710 --> 00:22:42,837 Zamierzam, kurwa, pozwać ty, podobnie jak gliniarze, 447 00:22:42,837 --> 00:22:43,880 i wtedy jest mi dobrze. 448 00:22:43,880 --> 00:22:45,590 Zadzwonię do nich. 449 00:22:45,590 --> 00:22:48,742 (uroczysta muzyka) 450 00:22:50,077 --> 00:22:52,555 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 451 00:22:52,555 --> 00:22:54,099 Pięć, cztery, trzy! - Zdejmij to. 452 00:22:54,099 --> 00:22:57,167 - Chodź, stary! - Słuchaj, stary, próbuję. 453 00:22:57,334 --> 00:23:00,480 Mamy założoną opaskę uciskową to jakieś siedem minut temu. 454 00:23:00,480 --> 00:23:01,689 Mamy jednego. 455 00:23:01,689 --> 00:23:05,634 (dramatyczna, uroczysta muzyka) 456 00:23:09,054 --> 00:23:12,682 (pacjent krzyczy) 457 00:23:25,445 --> 00:23:29,574 (gadani przechodnie) 458 00:23:31,952 --> 00:23:37,041 (dramatyczny uroczysty muzyka trwa) 459 00:23:50,054 --> 00:23:51,822 [Wysłanie] Cztery-pięć Młody. Cztery-pięć młodych. 460 00:23:51,822 --> 00:23:53,950 Astmatyczny. Atlantyk Avenue i Vermont Street. 461 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Cztery-pięć Młodych, dla astmatyka. 462 00:23:56,327 --> 00:23:57,852 Cztery-pięć młodych. 463 00:23:58,353 --> 00:24:01,606 (wycie syren) 464 00:24:02,149 --> 00:24:07,196 Mam 63-letniego mężczyznę. Trudności w oddychaniu. 465 00:24:07,654 --> 00:24:09,966 (uroczysta muzyka) 466 00:24:09,966 --> 00:24:13,660 (gdakanie kurczaków) 467 00:24:14,869 --> 00:24:15,846 Dzwonisz pod numer 911? 468 00:24:15,846 --> 00:24:20,042 On jest tam. Po drugiej stronie. 469 00:24:21,501 --> 00:24:24,796 (śpiewanie grupowe) 470 00:24:27,882 --> 00:24:29,069 (świszczący oddech pacjenta) 471 00:24:29,069 --> 00:24:31,720 Hej, tam. Co się dzieje? 472 00:24:32,471 --> 00:24:33,906 Problemy z oddychaniem? 473 00:24:33,906 --> 00:24:35,200 - Tak. - Tak? 474 00:24:35,200 --> 00:24:36,326 [Pracownik] Tak. 475 00:24:36,326 --> 00:24:37,452 [Krzyż] Czy on ma astmę? 476 00:24:37,452 --> 00:24:39,978 - Ach, tak. - Tak? Dobra. 477 00:24:40,229 --> 00:24:41,789 Kiedy zaczął masz problemy z oddychaniem? 478 00:24:41,789 --> 00:24:44,042 - Około 30 minut. - 30 minut temu? 479 00:24:44,042 --> 00:24:46,169 OK, dostanę na niego nebulizator. 480 00:24:46,169 --> 00:24:47,670 - Tak. - Jak on się nazywa? 481 00:24:47,670 --> 00:24:48,504 - Ech, Firash. - Dobra. 482 00:24:48,504 --> 00:24:52,383 Firasz, dopadniemy cię coś, co ci pomoże, dobrze? 483 00:24:52,383 --> 00:24:54,094 W porządku, Firash. Trzymaj się tam. 484 00:24:54,094 --> 00:24:55,970 OK, Firash. Zrobię przełóż to na siebie. 485 00:24:55,970 --> 00:24:58,764 To pomoże oddychasz, ok? 486 00:24:58,764 --> 00:24:59,390 Proszę bardzo. 487 00:24:59,390 --> 00:25:01,351 W porządku, weź trochę dla mnie miłe, głębokie oddechy. 488 00:25:01,351 --> 00:25:04,854 Mówi po angielsku? - Nie, tylko arabski. 489 00:25:04,854 --> 00:25:05,438 Tylko arabski? 490 00:25:05,438 --> 00:25:08,358 OK, możesz mu to powiedzieć weź dla mnie kilka głębokich oddechów? 491 00:25:08,358 --> 00:25:11,569 (pracownik mówi po arabsku) 492 00:25:11,569 --> 00:25:13,238 (krzyż woła) (krzyczy pracownik) 493 00:25:13,238 --> 00:25:14,197 Dobra, mam, mam go. 494 00:25:14,197 --> 00:25:15,240 Mam, mam go. Mam go. 495 00:25:15,240 --> 00:25:17,200 - Dobrze ci tam. - Proszę. (płacze) 496 00:25:17,200 --> 00:25:19,702 - OK. OK, w porządku. - Proszę, zrób coś. 497 00:25:19,702 --> 00:25:20,953 Pomóż mu. Proszę! 498 00:25:20,953 --> 00:25:22,812 Fizjo. Rura. 499 00:25:23,563 --> 00:25:24,499 - Na tego faceta? - Tak. 500 00:25:24,499 --> 00:25:26,751 - Jest agonalny. - Pewnie, że tak. Idź do tego. 501 00:25:26,751 --> 00:25:28,044 Zgadza się, jest agonalny. 502 00:25:28,044 --> 00:25:31,172 (pracownik mówi po arabsku) 503 00:25:31,172 --> 00:25:32,697 Pospiesz się, Krzysiu. 504 00:25:33,073 --> 00:25:34,592 (pracownik płacze) 505 00:25:34,592 --> 00:25:37,803 (sygnał dźwiękowy maszyny) (syczenie powietrza) 506 00:25:37,803 --> 00:25:39,013 Gotowy, Cross? 507 00:25:39,013 --> 00:25:40,056 Prawie. Tak. 508 00:25:40,056 --> 00:25:42,517 [Rutkowski] Powiedz mi, że jesteś gotowy. 509 00:25:42,517 --> 00:25:43,309 Powiedz, że jesteś gotowy. 510 00:25:43,309 --> 00:25:44,810 Powiedz, że jesteś gotowy! - Proszę, pomóż mu! 511 00:25:44,810 --> 00:25:46,062 - Tak. Gotowy. - Iść! 512 00:25:46,062 --> 00:25:49,732 (sygnał dźwiękowy maszyny) (pracownik mówi po arabsku) 513 00:25:49,732 --> 00:25:51,067 (krzyżowe jęki) 514 00:25:51,067 --> 00:25:52,068 [Rutkowski] Chodź. 515 00:25:52,068 --> 00:25:54,362 (pracownik mówi po arabsku) - Nie mogę przedostać się przez kable. 516 00:25:54,362 --> 00:25:55,988 [Rutkowski] W porządku. Resus. 517 00:25:55,988 --> 00:25:56,906 On umrze. 518 00:25:56,906 --> 00:25:58,699 Umrze, jeśli ty nie rurkuj ich. 519 00:25:58,699 --> 00:26:02,245 (pracownik mówi po arabsku) 520 00:26:02,245 --> 00:26:04,080 Idź, idź, idź! 521 00:26:04,080 --> 00:26:05,998 (sygnał dźwiękowy maszyny) (krzyżowy jęk) 522 00:26:05,998 --> 00:26:08,942 OK. 523 00:26:12,362 --> 00:26:13,339 Nie mogę przedostać się przez kable. 524 00:26:13,339 --> 00:26:15,716 Jasne, daj mi zakres. Daj mi zasięg! 525 00:26:15,716 --> 00:26:17,677 Allahu! (płacze) 526 00:26:17,677 --> 00:26:18,386 Widzisz sznury? 527 00:26:18,386 --> 00:26:20,680 [Krzyż] Tak, są zaciśnięte. 528 00:26:20,680 --> 00:26:22,682 Czekać. Czekaj, czekaj. 529 00:26:22,682 --> 00:26:24,082 Zrób to. Idź, idź! 530 00:26:25,417 --> 00:26:30,190 (pracownik mówi po arabsku) (sygnał dźwiękowy maszyny) 531 00:26:30,190 --> 00:26:33,633 (pracownik płacze) 532 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Tam. 533 00:26:39,097 --> 00:26:40,700 (wzdycha) Dziękuję. 534 00:26:40,700 --> 00:26:42,034 [Rutkowski] W porządku, nie skończyłeś. 535 00:26:42,034 --> 00:26:44,287 Słuchaj żołądka i płuca. 536 00:26:44,287 --> 00:26:45,163 Dobra. 537 00:26:45,163 --> 00:26:47,248 (sygnał dźwiękowy maszyny) 538 00:26:47,248 --> 00:26:50,567 (wycie syren) 539 00:27:13,298 --> 00:27:18,321 (szczeka) Kurwa głupi chuj. (wycie) 540 00:27:18,321 --> 00:27:19,864 (Krzyż wzdycha) 541 00:27:19,864 --> 00:27:21,366 Chcę ci tylko podziękować, Cross, 542 00:27:21,366 --> 00:27:24,494 w imieniu każdego pies w Nowym Jorku 543 00:27:24,494 --> 00:27:27,622 że przyszedłeś tu, żeby ocalić. 544 00:27:27,622 --> 00:27:28,998 Czy kłamię? Czy kłamię? 545 00:27:28,998 --> 00:27:33,002 (rozmowa personelu) (uroczysta muzyka) 546 00:27:33,002 --> 00:27:36,381 Och! (wzdycha) Kurwa! (muzyka dramatyczna) 547 00:27:36,381 --> 00:27:39,300 (uderzanie ręką) 548 00:27:39,300 --> 00:27:42,178 Ty pierdolony kupo gówna! 549 00:27:42,178 --> 00:27:43,137 [Verdis] Co do cholery? 550 00:27:43,137 --> 00:27:47,600 (krzyżowy jęk) (muzyka trzymająca w napięciu) 551 00:27:47,600 --> 00:27:50,728 - Gdzie on jest? - Może weź głęboki oddech. 552 00:27:50,728 --> 00:27:51,437 (wycie syren) 553 00:27:51,437 --> 00:27:53,606 [Lafontaine] O, znalazłeś. 554 00:27:53,606 --> 00:27:56,734 Myślałam, że możesz chcę go zatrzymać. 555 00:27:56,734 --> 00:27:58,385 Co jest nie tak? 556 00:27:58,885 --> 00:27:59,904 ♪ Byłem na haju ♪ 557 00:27:59,904 --> 00:28:01,305 Pozbądź się tego! 558 00:28:01,763 --> 00:28:03,824 Powiedziałem pozbądź się tego! 559 00:28:03,824 --> 00:28:06,536 (oboje jęczą) 560 00:28:06,536 --> 00:28:08,371 Chodź, skurwielu. 561 00:28:08,371 --> 00:28:10,540 Bo nie może weź się za pieprzony żart. 562 00:28:10,540 --> 00:28:12,124 Nie, nie może. Pospiesz się. - Przechodzić! Przechodzić! 563 00:28:12,124 --> 00:28:15,628 - Suko, chodź. Pospiesz się. - Cross, przestań! 564 00:28:15,628 --> 00:28:16,379 Szefie, powiedziałem mu. 565 00:28:16,379 --> 00:28:17,422 Powiedziałem mu. Był kurwa ze mną. 566 00:28:17,422 --> 00:28:20,550 Wsiadaj tu, kurwa! Posprzątaj to gówno! 567 00:28:20,550 --> 00:28:22,134 Nie widziałem tego pochodzi od ciebie, Cross! 568 00:28:22,134 --> 00:28:27,223 Ratownictwo Medyczne. Nie pieprzona psia kostnica! 569 00:28:27,223 --> 00:28:33,169 (muzyka dramatyczna) (wycie syren) 570 00:28:34,003 --> 00:28:37,233 (krzyż krzyczy) 571 00:28:37,233 --> 00:28:41,386 (intensywna muzyka dramatyczna) 572 00:28:46,308 --> 00:28:49,686 (tancerze krzyczą) 573 00:29:07,078 --> 00:29:10,790 (muzyka trzymająca w napięciu) 574 00:29:35,982 --> 00:29:40,779 (muzyka trzyma w napięciu) 575 00:29:57,421 --> 00:30:01,925 (Klara dyszy i jęczy) 576 00:30:06,513 --> 00:30:11,225 (muzyka trzyma w napięciu) 577 00:30:15,939 --> 00:30:21,486 (Klara i Krzyż dyszenie i jęczenie) 578 00:30:28,993 --> 00:30:32,246 (muzyka dramatyczna) 579 00:30:44,968 --> 00:30:47,237 - Rozglądasz się za szkołą medyczną? - Tak. 580 00:30:47,237 --> 00:30:50,491 Próbowałem wejść ostatni rok temu w Kolorado, 581 00:30:50,491 --> 00:30:53,077 ale uh, nie zrobiłem tego tak gorąco na MCAT. 582 00:30:53,077 --> 00:30:55,329 [Rutkowski] Ale nadal próbujesz. 583 00:30:55,329 --> 00:30:56,121 Powinienem. 584 00:30:56,121 --> 00:30:57,665 Dlatego tego nie robię mieć drugą pracę 585 00:30:57,665 --> 00:31:01,818 i z którym mieszkam dwóch chińskich szaleńców. 586 00:31:02,360 --> 00:31:03,379 - Hm. - Pomaga mi oszczędzać pieniądze. 587 00:31:03,379 --> 00:31:07,407 Daje mi dodatkowy czas studiować. Rzekomo. 588 00:31:08,658 --> 00:31:11,035 Studiuj, studiuj, studiuj, studiuj. 589 00:31:13,162 --> 00:31:15,832 W porządku. Daj mi jednego. 590 00:31:18,251 --> 00:31:20,896 Spróbuj mnie. - W porządku. 591 00:31:20,896 --> 00:31:22,022 OK, zaczynamy. 592 00:31:22,022 --> 00:31:25,067 „Kolonia gładka hoduje się bakterie szczepu 593 00:31:25,067 --> 00:31:27,653 na kulturę zawierającą eksperymentalny lek 594 00:31:27,653 --> 00:31:31,323 który rozszczepia jądro sekwencje kwasowo-zasadowe 595 00:31:31,323 --> 00:31:35,119 gdziekolwiek jest adenina w połączeniu z uracylem. 596 00:31:35,119 --> 00:31:39,123 Który z poniższych procesów będzie bezpośrednio dotknięty? 597 00:31:39,123 --> 00:31:42,585 Czy to A, transkrypcja, B. tłumaczenie, 598 00:31:42,585 --> 00:31:46,905 C, transformacja, lub D, transdukcja?” 599 00:31:50,283 --> 00:31:53,620 (Rutkowski wzdycha) 600 00:31:54,788 --> 00:31:56,807 OK, więc daj mi jeszcze jeden. 601 00:31:56,807 --> 00:31:58,100 Po prostu daj mi następny. 602 00:31:58,100 --> 00:32:00,144 (chichocze krzyż) Daj mi jeszcze jedno. 603 00:32:00,144 --> 00:32:02,378 - Dobra. - Mądry tyłek. 604 00:32:03,087 --> 00:32:03,523 Pospiesz się. 605 00:32:03,523 --> 00:32:06,817 „Reakcje z alkaliami często skutkuje mieszaniną-” 606 00:32:06,817 --> 00:32:10,696 (kobieta płacze) (sygnał dźwiękowy maszyny) 607 00:32:10,696 --> 00:32:14,867 Założę mu torbę. 608 00:32:14,867 --> 00:32:20,855 (wycie syren) (dudnienie ciała) 609 00:32:25,902 --> 00:32:28,088 Chcesz, żebym dostał podkładki na nim? 610 00:32:28,088 --> 00:32:28,548 Tak. 611 00:32:28,548 --> 00:32:34,869 (syreny nadal wyją) (maszyna nadal piszczy) 612 00:32:48,550 --> 00:32:51,094 W porządku. Zestaw podkładek. 613 00:32:55,389 --> 00:32:56,641 Zatrzymaj reanimację. 614 00:32:57,684 --> 00:32:58,494 Jestem czysty. Jesteś czysty. 615 00:32:58,494 --> 00:32:59,995 Wszystko jasne. (sygnał dźwiękowy maszyny) 616 00:32:59,995 --> 00:33:00,746 - Jasne. - Jasne! 617 00:33:00,746 --> 00:33:04,500 Jasne! (dudnienie ciała) 618 00:33:04,500 --> 00:33:07,736 (sygnał dźwiękowy maszyny) 619 00:33:11,823 --> 00:33:15,803 Nie, on nadal jest V-fibem. (sygnał dźwiękowy maszyny) 620 00:33:15,803 --> 00:33:16,971 Ładowanie. 621 00:33:16,971 --> 00:33:18,055 Jestem czysty. Jasne? 622 00:33:18,055 --> 00:33:18,598 Wszystko jasne? 623 00:33:18,598 --> 00:33:20,766 - Jasne. Jasne. - Wszystko jasne. 624 00:33:20,766 --> 00:33:22,101 (sygnał dźwiękowy maszyny) 625 00:33:22,101 --> 00:33:24,979 (dudnienie ciała) 626 00:33:24,979 --> 00:33:28,381 (sygnał dźwiękowy maszyny) 627 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Mamy rytm. 628 00:33:34,095 --> 00:33:36,156 Tak, ma puls. 629 00:33:36,156 --> 00:33:38,033 (wycie syren) 630 00:33:38,033 --> 00:33:39,952 Mamy ROSC. 631 00:33:39,952 --> 00:33:44,063 (łagodna muzyka dramatyczna) 632 00:33:44,397 --> 00:33:46,274 Dobra robota, stary. 633 00:33:47,651 --> 00:33:49,879 Jak się masz? Czy mnie słyszysz? 634 00:33:49,879 --> 00:33:53,156 Tak? Robisz świetnie, w porządku? 635 00:33:54,282 --> 00:33:55,342 Witaj ponownie, mój przyjacielu. 636 00:33:55,342 --> 00:33:57,219 [Krzyż] Co jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 637 00:33:57,219 --> 00:34:00,598 Skończyłem jeść lunch. 638 00:34:00,598 --> 00:34:01,641 [Cross] Skończyłeś lunch? 639 00:34:01,641 --> 00:34:04,476 Po co ci to było obiad? Pamiętasz? 640 00:34:04,476 --> 00:34:06,646 Kotlety schabowe, frytki. 641 00:34:06,646 --> 00:34:09,940 Być może będziesz musiał ogranicz frytki 642 00:34:09,940 --> 00:34:11,841 i kotlety schabowe. 643 00:34:13,134 --> 00:34:14,111 Świetnie sobie radzisz, prawda? 644 00:34:14,111 --> 00:34:15,445 Mamy cię w tył ambulansu. 645 00:34:15,445 --> 00:34:17,740 Jedziemy do szpitala. 646 00:34:17,740 --> 00:34:20,850 (uroczysta muzyka) 647 00:34:27,857 --> 00:34:30,944 (stukanie ręką) 648 00:34:40,411 --> 00:34:41,830 Dobrze śpisz? 649 00:34:44,165 --> 00:34:45,184 Tak, chyba. 650 00:34:45,184 --> 00:34:50,046 To trochę trudne przyzwyczajać się do nocy. 651 00:34:54,718 --> 00:34:55,927 Tak. 652 00:34:59,388 --> 00:35:01,891 Kiedy zamarzłeś tamtej nocy. 653 00:35:03,935 --> 00:35:04,411 Co? 654 00:35:04,411 --> 00:35:08,874 - Z pacjentem postrzelonym. - Ja... nie zamarzłem. 655 00:35:08,874 --> 00:35:10,233 Oh okej. 656 00:35:13,569 --> 00:35:17,198 Czy to był pierwszy raz widziałeś, jak ktoś odchodzi? 657 00:35:22,036 --> 00:35:28,251 Nie, byłem ze swoim mamę, kiedy odeszła. 658 00:35:29,377 --> 00:35:33,673 Tak. Tak to jest zaczyna się dla wielu facetów. 659 00:35:34,257 --> 00:35:38,720 Widzenie kogoś, na kim im zależy biorąc ostatni oddech. 660 00:35:48,229 --> 00:35:51,691 Tak. Znalazłem ją w wannie. 661 00:35:53,902 --> 00:35:55,254 To naprawdę nie było dużo Mógłbym to zrobić 662 00:35:55,254 --> 00:35:57,131 zanim udało mi się otworzyć drzwi. 663 00:35:57,131 --> 00:35:59,800 Ale byłem tylko dzieckiem, 664 00:35:59,800 --> 00:36:04,871 Nie mogłem nawet wybrać ją z wanny. 665 00:36:13,504 --> 00:36:15,173 Przecięła sobie nadgarstek. 666 00:36:17,175 --> 00:36:19,737 (Rutkowski wzdycha) 667 00:36:19,737 --> 00:36:25,349 Cóż, nie możesz uratować wszystkich. 668 00:36:25,558 --> 00:36:28,812 Nawet nie ze wszystkimi zabawki i trening. 669 00:36:30,104 --> 00:36:36,152 Czasami po prostu i tak odejdź. 670 00:36:40,198 --> 00:36:41,842 (ponura muzyka) 671 00:36:41,842 --> 00:36:45,870 Nie dostaniesz wszystkiego płaczesz teraz nade mną, prawda? 672 00:36:47,580 --> 00:36:51,209 (muzyka melancholijna) 673 00:36:54,378 --> 00:36:57,631 (wycie syren) 674 00:37:18,236 --> 00:37:22,991 (melancholijna muzyka trwa) 675 00:37:48,432 --> 00:37:53,146 (melancholijna muzyka trwa) 676 00:37:56,107 --> 00:37:59,402 (rozpryskiwanie się wody) 677 00:38:18,254 --> 00:38:22,926 (melancholijna muzyka trwa) 678 00:38:31,809 --> 00:38:35,188 (rozpryski wody) 679 00:38:49,285 --> 00:38:52,496 (Klara chichocze) 680 00:38:55,833 --> 00:38:57,501 Sz, sz, sz. 681 00:38:58,002 --> 00:39:02,006 Pamiętaj, umierasz. 682 00:39:02,548 --> 00:39:04,217 OK, umieram. 683 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 Zrozumiałem. 684 00:39:10,181 --> 00:39:13,226 (Klara wzdycha) 685 00:39:15,019 --> 00:39:17,831 (Klara gwałtownie wydycha powietrze) 686 00:39:17,831 --> 00:39:21,484 (miękka, delikatna muzyka) 687 00:39:43,631 --> 00:39:45,067 (Krzyż wzdycha) 688 00:39:45,067 --> 00:39:49,137 Jakie to uczucie widzieć, jak ktoś umiera? 689 00:39:55,559 --> 00:39:57,412 (oboje wzdychają) 690 00:39:57,412 --> 00:40:00,689 (wycie syren) 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,819 (dzwonek do drzwi) 692 00:40:09,032 --> 00:40:10,300 [Krzyż] Co się dzieje? 693 00:40:10,300 --> 00:40:12,344 Spójrz, ona tutaj. 694 00:40:12,344 --> 00:40:13,619 Och, chłopcze. 695 00:40:13,869 --> 00:40:15,264 [Rutkowski] Zrobię to pozwól ci mieć ten. 696 00:40:15,264 --> 00:40:17,099 Proszę pani. Proszę pani? 697 00:40:17,099 --> 00:40:20,251 [Rutkowski] Proszę pani. Czy możesz wstać? 698 00:40:20,459 --> 00:40:22,146 - Proszę pani? - Piłeś dziś wieczorem? 699 00:40:22,146 --> 00:40:24,148 - Słyszysz mnie? - Co? 700 00:40:24,148 --> 00:40:25,107 - Proszę pani? - Hmm? 701 00:40:25,107 --> 00:40:26,358 - Wszystko w porządku? - Jesteś nieprzytomny. 702 00:40:26,358 --> 00:40:29,111 - Co się dzieje? - Nic. spałem. 703 00:40:29,111 --> 00:40:30,612 - Śpisz? - Tak. 704 00:40:30,612 --> 00:40:31,821 - Czy możemy cię obudzić, proszę pani? - Dlaczego? 705 00:40:31,821 --> 00:40:33,407 Zostanę tam, śpię. 706 00:40:33,407 --> 00:40:34,491 Nie, jesteś w pralni. 707 00:40:34,491 --> 00:40:35,534 - Możesz wstać? - Co się stało? 708 00:40:35,534 --> 00:40:38,370 - Czekaj, nie chcę upaść. - Chcesz swój chodzik. 709 00:40:38,370 --> 00:40:39,454 - Jesteś za chudy. - Gotowy? 710 00:40:39,454 --> 00:40:41,373 Pozwól, że ci pomogę. Uważaj na swoją głowę. 711 00:40:41,373 --> 00:40:45,002 Chodź tutaj. Raz, dwa, trzy! (kobieta jęczy) 712 00:40:45,002 --> 00:40:45,835 (kobieta mówi po hiszpańsku) 713 00:40:45,835 --> 00:40:47,504 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 714 00:40:47,504 --> 00:40:49,173 W porządku, zróbmy sprowadź tu walkera. 715 00:40:49,173 --> 00:40:50,674 - Można to stamtąd zabrać? - Tak. 716 00:40:50,674 --> 00:40:53,052 - Tutaj. Czy możesz nie spać? - Wszystko w porządku? 717 00:40:53,052 --> 00:40:53,843 - Tak. - Dobra. 718 00:40:53,843 --> 00:40:56,096 - Zabieraj swoje rzeczy i idź. - Jesteś gotowy do wyjścia? 719 00:40:56,096 --> 00:40:56,846 [Kobieta] Nie. 720 00:40:56,846 --> 00:40:58,307 Prałam tam swoje ubrania. 721 00:40:58,307 --> 00:40:59,141 [Właściciel] Ona bzdury. 722 00:40:59,141 --> 00:41:00,392 Masz swoje prać tutaj ubrania? 723 00:41:00,392 --> 00:41:01,977 - Tak! - Ona nie ma tu żadnych ubrań. 724 00:41:01,977 --> 00:41:02,727 Iść! - Tak. 725 00:41:02,727 --> 00:41:03,812 Nie mów mi, że nie mam ubrań. 726 00:41:03,812 --> 00:41:04,729 Co to jest? To jest moje. 727 00:41:04,729 --> 00:41:05,939 Nie sądzę, że te są twoje ubrania. 728 00:41:05,939 --> 00:41:06,606 Tak, są. 729 00:41:06,606 --> 00:41:07,691 Widziałeś, jak kładłem ich tam. 730 00:41:07,691 --> 00:41:08,984 Widziałeś moje majtki. Oni wszyscy tam są. 731 00:41:08,984 --> 00:41:09,901 - Dobra. - Ona jest szalona, ​​stary. 732 00:41:09,901 --> 00:41:11,278 Cóż, nie możesz, nie możesz tu zostać. 733 00:41:11,278 --> 00:41:12,779 Możesz przyjść z nas do szpitala. 734 00:41:12,779 --> 00:41:14,198 - Iść! - A może chcesz wyjść na zewnątrz? 735 00:41:14,198 --> 00:41:16,783 Szpital. Co powinno Idę do szpitala? 736 00:41:16,783 --> 00:41:18,618 Chcesz iść z nas do sytuacji awaryjnej? 737 00:41:18,618 --> 00:41:20,954 - Uh, myślę, że tak. - A może chcesz? 738 00:41:20,954 --> 00:41:22,956 Albo pójdziesz znaleźć gdzie indziej spać? 739 00:41:22,956 --> 00:41:24,458 - Iść! - Czuję się dobrze. 740 00:41:24,458 --> 00:41:25,167 Czuję się bardzo dobrze. 741 00:41:25,167 --> 00:41:27,711 Jeśli nie robisz prania tutaj, my, nie możesz tu zostać. 742 00:41:27,711 --> 00:41:28,795 [Właściciel] Bierz swoje gówno i idź! 743 00:41:28,795 --> 00:41:29,796 Mam prawo tu zostać. 744 00:41:29,796 --> 00:41:30,714 To miejsce prowadzenia działalności. 745 00:41:30,714 --> 00:41:34,301 Jestem obywatelem Stany Zjednoczone Ameryki. 746 00:41:34,301 --> 00:41:35,927 Dobra? Musisz mnie szanować. 747 00:41:35,927 --> 00:41:37,971 A ty, Chińczyk- - Bierz swoje gówno i idź! 748 00:41:37,971 --> 00:41:38,597 Przestań. Dobra? 749 00:41:38,597 --> 00:41:40,974 Myślisz, że jesteś właściciel wszystkiego. 750 00:41:40,974 --> 00:41:42,392 - Nie wracaj. - Masz swój tyłek 751 00:41:42,392 --> 00:41:43,018 i twój kutas. 752 00:41:43,018 --> 00:41:44,394 To wszystko, co posiadasz. - To nie jest schronisko dla bezdomnych. 753 00:41:44,394 --> 00:41:45,437 - Nie masz nic innego. - Dobra. 754 00:41:45,437 --> 00:41:46,688 - W porządku? - Chodźmy. Wyjdźmy na zewnątrz. 755 00:41:46,688 --> 00:41:47,856 Ty pieprzony szalony Chino, stary. 756 00:41:47,856 --> 00:41:49,191 [Właściciel] Jesteś po prostu wypuścisz ją? 757 00:41:49,191 --> 00:41:49,941 Jesteś szalony, stary. 758 00:41:49,941 --> 00:41:51,068 (właściciel mówi w język obcy) 759 00:41:51,068 --> 00:41:53,528 Spalę cię. 760 00:41:53,528 --> 00:41:54,613 Chiński kwiat matki. 761 00:41:54,613 --> 00:41:55,864 - Po prostu idź. Po prostu idź. - Ssij fiuta. 762 00:41:55,864 --> 00:41:58,408 - Zadzwonię po policję. - I twoje. I twoje. 763 00:41:58,408 --> 00:42:00,494 - OK, OK. Idź, idź, idź! - Pierdol się, 764 00:42:00,494 --> 00:42:02,121 i do zobaczenia później. 765 00:42:02,121 --> 00:42:04,081 Do widzenia! - Kolejny sukces 766 00:42:04,081 --> 00:42:04,873 interwencja medyczna. 767 00:42:04,873 --> 00:42:05,957 - Possij mi teraz fiuta? - Zrób coś. 768 00:42:05,957 --> 00:42:07,167 Ssij moją cipkę i wyjdźmy, dobrze? 769 00:42:07,167 --> 00:42:09,211 [Właściciel] Wróć i bierz całe swoje gówno i idź! 770 00:42:09,211 --> 00:42:11,796 [Rutkowski] Mam wszystkie twoje rzeczy tutaj. 771 00:42:11,796 --> 00:42:12,756 - Nie moje rzeczy. - Odbierz to! 772 00:42:12,756 --> 00:42:14,716 Nie wybiorę tego dla ciebie. Pomogę ci. 773 00:42:14,716 --> 00:42:16,968 To wszystko twoje? - Piwo. Alkohol. 774 00:42:16,968 --> 00:42:18,262 - W porządku. - Cały ja. Tak. 775 00:42:18,262 --> 00:42:21,289 Nie chcę mojego. Alkohol, to. 776 00:42:21,497 --> 00:42:22,641 [Właściciel] Po prostu to zrobię pozwolić jej odejść? 777 00:42:22,641 --> 00:42:23,475 - To wszystko. - Dobra. 778 00:42:23,475 --> 00:42:24,768 - To śmieci. - Ona po prostu wróci. 779 00:42:24,768 --> 00:42:27,229 - Ssijcie mojego fiuta, wy dwaj. - Nie ma tu fiuta do ssania. 780 00:42:27,229 --> 00:42:29,398 W porządku, chcesz ssij to, wyjdź na zewnątrz. 781 00:42:29,398 --> 00:42:30,940 - Obrzydliwe. - Chodź do mojego samochodu. 782 00:42:30,940 --> 00:42:32,692 Sto dolarów. - Zadzwonię po policję. 783 00:42:32,692 --> 00:42:35,445 To ja jestem kurwa policja. Proszę wezwać policję. 784 00:42:35,445 --> 00:42:37,656 Jestem swoją własną, pieprzoną policją. 785 00:42:37,656 --> 00:42:40,784 Jestem policją świata! 786 00:42:40,784 --> 00:42:41,576 (wycie syreny) 787 00:42:41,576 --> 00:42:45,038 Wy skurwysyny! Do widzenia! 788 00:42:45,038 --> 00:42:46,272 Kocham cię! 789 00:42:47,648 --> 00:42:49,626 (Rutkowski chichocze) 790 00:42:49,626 --> 00:42:50,294 [Krzyż] W porządku. 791 00:42:50,294 --> 00:42:53,821 Cóż, następnym razem to zrobimy przynieś jej ściągaczkę. 792 00:42:55,573 --> 00:42:57,467 Ściągaczka, ściągaczka, ściągaczka. 793 00:42:57,467 --> 00:43:00,595 (rozmowa o wysłaniu) (wycie syren) 794 00:43:00,595 --> 00:43:03,515 Więc powiedz mi, jeśli tak myślę, że to zabawne. 795 00:43:03,515 --> 00:43:05,016 Jest pedofil. 796 00:43:05,016 --> 00:43:08,061 On idzie, 6-letnia dziewczynka 797 00:43:08,061 --> 00:43:10,272 wyjść do lasu o zmroku. 798 00:43:10,272 --> 00:43:14,901 I ona mówi: „Panie, Zaczynam się bać. 799 00:43:14,901 --> 00:43:15,652 Robi się ciemno.” 800 00:43:15,652 --> 00:43:18,029 A on mówi: „Pomyśl o mnie, samolubny, 801 00:43:18,029 --> 00:43:20,449 Muszę wrócić sam.” 802 00:43:20,449 --> 00:43:22,201 (chichocze krzyż) 803 00:43:22,201 --> 00:43:24,494 To dobre. ja słyszałem to wcześniej. 804 00:43:24,494 --> 00:43:25,204 Tak, ale się śmiałeś. 805 00:43:25,204 --> 00:43:26,538 Myślisz, że to zabawne? - Nadal jest dobrze. Tak? 806 00:43:26,538 --> 00:43:28,039 Czy jest coś? źle z tobą? 807 00:43:28,039 --> 00:43:31,442 (śmiech) Nie. (rozmowa o wysłaniu) 808 00:43:31,609 --> 00:43:32,544 W porządku, mam jednego. 809 00:43:32,544 --> 00:43:34,921 Ten 8-letni chłopiec trafia do domu. 810 00:43:34,921 --> 00:43:35,714 Puka do drzwi. 811 00:43:35,714 --> 00:43:36,798 Trochę starsza pani otwiera drzwi. 812 00:43:36,798 --> 00:43:41,303 Mówi: „Och, synku, musisz być piratem.” 813 00:43:41,303 --> 00:43:43,430 Mówi: „Tak, proszę pani, Jestem piratem.” 814 00:43:43,430 --> 00:43:45,599 Ona mówi: „No cóż, jeśli jesteś piratem, 815 00:43:45,599 --> 00:43:47,267 gdzie, gdzie są twoi korsarze?” 816 00:43:47,267 --> 00:43:52,481 Mówi: „Pod moim buccan-hatch, ty robacza-suko. 817 00:43:52,481 --> 00:43:56,259 (Rutkowski chichocze) 818 00:43:57,176 --> 00:43:59,178 Podoba mi się, podoba mi się ten. 819 00:43:59,387 --> 00:44:05,434 (rozmowa o wysłaniu) (wycie syreny) 820 00:44:05,643 --> 00:44:08,687 (rozmowa personelu) 821 00:44:11,732 --> 00:44:14,628 (trzask drzwi szafki) 822 00:44:14,628 --> 00:44:17,756 Hej, stary. Czyż nie? powiedzmy 10 minut wcześniej? 823 00:44:17,756 --> 00:44:19,823 Tak. Pieprzyć cię. 824 00:44:20,616 --> 00:44:21,825 Dupek. 825 00:44:22,201 --> 00:44:24,077 Zobaczymy się na zewnątrz. 826 00:44:27,206 --> 00:44:29,351 (rozmowa o wysłaniu) 827 00:44:29,351 --> 00:44:32,479 - Widzisz tego gościa? - Tak. Na rowerze? 828 00:44:32,479 --> 00:44:35,190 Zawsze mam ochotę po prostu otwieram drzwi. 829 00:44:35,190 --> 00:44:40,344 Pękać! (śmiech) I nie lubię tych facetów. 830 00:44:41,637 --> 00:44:44,241 (wycie syreny) (trzask drzwi samochodu) 831 00:44:44,241 --> 00:44:50,271 (dzieci krzyczą) (ćwierkanie ptaków) 832 00:44:50,479 --> 00:44:54,233 (brzęk butelek) 833 00:44:55,484 --> 00:44:58,380 (trąbienie klaksonu samochodu) 834 00:44:58,380 --> 00:45:02,491 (drzwi skrzypią i łomoczą) 835 00:45:11,750 --> 00:45:14,604 (uderzenie ręką) EMS! 836 00:45:14,604 --> 00:45:17,756 (dziecko płacze) 837 00:45:19,467 --> 00:45:24,113 (uderzenie ręką) (brzęk drzwi) 838 00:45:24,113 --> 00:45:26,325 [Nancy] Och, ty przywrócony. 839 00:45:26,325 --> 00:45:30,704 (szydzi) Nancy, to jest Cross. 840 00:45:30,704 --> 00:45:33,873 Krzyż, Nancy. 841 00:45:33,873 --> 00:45:35,649 [Nancy] Rozumiesz? 842 00:45:35,858 --> 00:45:36,751 [Rutkowski] Gdzie jest Sylvie? 843 00:45:36,751 --> 00:45:40,279 [Nancy] Nie widzisz ją, dopóki nie zapłacisz jej czynszu. 844 00:45:43,282 --> 00:45:44,217 (dziecko płacze) 845 00:45:44,217 --> 00:45:47,286 Więc zrozumiałeś czy nie? 846 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 (szelest papieru) 847 00:45:54,502 --> 00:45:58,064 Dziękuję. (drzwi skrzypią) 848 00:45:58,064 --> 00:46:00,734 (trzask drzwi) 849 00:46:00,734 --> 00:46:03,260 To przyjęcie powitalne. 850 00:46:05,596 --> 00:46:07,866 Hej. Cześć. (chichocze) 851 00:46:07,866 --> 00:46:09,743 Jak się masz? - Dobry. 852 00:46:09,743 --> 00:46:10,702 Gdzie mnie zabierzesz? 853 00:46:10,702 --> 00:46:13,204 - Tędy. - Zabierz mnie gdzieś do zabawy. 854 00:46:13,204 --> 00:46:14,498 [Sylwia] Tak. 855 00:46:14,498 --> 00:46:17,584 (Rutkowski chrząka) 856 00:46:17,584 --> 00:46:20,504 [Nancy] Więc jesteś nowy partner? 857 00:46:20,504 --> 00:46:20,962 Tak. 858 00:46:20,962 --> 00:46:24,883 Jestem najnowszą byłą żoną i matką jego jedynego dziecka. 859 00:46:24,883 --> 00:46:26,325 Miło mi cię poznać. 860 00:46:30,704 --> 00:46:31,848 (Nancy wzdycha) 861 00:46:31,848 --> 00:46:35,083 [Krzyż] Ile żony miał? 862 00:46:35,709 --> 00:46:37,127 Straciłem rachubę. 863 00:46:37,711 --> 00:46:38,813 [Rutkowski] OK, dobrze. 864 00:46:38,813 --> 00:46:41,650 [Nancy] Kocha swoją córkę chociaż. Dam mu to. 865 00:46:41,650 --> 00:46:45,302 [Rutkowski] Brawo. (klaszcze) Zobacz, co się stanie. 866 00:46:45,886 --> 00:46:48,657 Jak długo, jak długo czy wy tu mieszkaliście? 867 00:46:48,657 --> 00:46:52,435 Pięć lat. Dwa tylko Sylvie i ja. 868 00:46:55,479 --> 00:46:57,666 Jak długo jesteś w pracy? 869 00:46:57,666 --> 00:46:59,191 Kilka tygodni. 870 00:46:59,608 --> 00:47:01,336 Kilka tygodni? 871 00:47:01,336 --> 00:47:02,736 - Tak. - Hm. 872 00:47:03,862 --> 00:47:05,757 Jak się ma twoja dziewczyna sobie z tym poradzić? 873 00:47:05,757 --> 00:47:10,053 Och, ja... uch, nie naprawdę mam dziewczynę. 874 00:47:10,053 --> 00:47:15,458 To znaczy, jest dziewczyna, ale. - Och, rozumiem. 875 00:47:16,584 --> 00:47:17,394 Zajęty ratowaniem świata, 876 00:47:17,394 --> 00:47:20,963 mało czasu na, hm, sprawy osobiste. 877 00:47:21,547 --> 00:47:22,691 Nie wiem o tym. 878 00:47:22,691 --> 00:47:24,901 Wiem o tym. 879 00:47:24,901 --> 00:47:25,860 (brzęczy telefon) 880 00:47:25,860 --> 00:47:28,447 Wiem o tym wszystko. 881 00:47:28,447 --> 00:47:29,722 Przepraszam. 882 00:47:31,348 --> 00:47:32,992 Och, jeszcze mu nie powiedziałam. 883 00:47:32,992 --> 00:47:35,954 Ale rozmawiałem z prawnikiem, 884 00:47:35,954 --> 00:47:37,246 i powiedział, że jesteśmy w ramach naszych praw 885 00:47:37,246 --> 00:47:40,291 tak długo jak zostaniemy w granicach stanu. 886 00:47:40,291 --> 00:47:42,168 (ponura muzyka) 887 00:47:42,168 --> 00:47:45,338 [Sylvie] To jest tęczowa gra w klasy 888 00:47:45,338 --> 00:47:49,175 [Rutkowski] Tak, zobaczmy twoją grę w klasy. 889 00:47:49,175 --> 00:47:50,552 [Sylwia] To strona czy ta strona? 890 00:47:50,552 --> 00:47:51,803 To nie ma znaczenia. 891 00:47:51,803 --> 00:47:53,621 Cokolwiek chcesz zrobić. 892 00:47:54,287 --> 00:47:55,682 Mam dla ciebie magiczną sztuczkę. 893 00:47:55,682 --> 00:47:56,850 W porządku. Jesteś gotowy? - Tak. 894 00:47:56,850 --> 00:47:58,727 W porządku. (wzdycha) (Sylwia woła) 895 00:47:58,727 --> 00:48:02,630 Voila! (mruczy) (Sylwia się śmieje) 896 00:48:04,923 --> 00:48:07,986 kocham cię. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 897 00:48:07,986 --> 00:48:09,863 [Sylvie] Ja też. 898 00:48:09,863 --> 00:48:11,972 Pozwól mi to zobaczyć. 899 00:48:12,431 --> 00:48:15,934 To ładne. Gdzie rozumiesz to? 900 00:48:16,059 --> 00:48:17,853 Od przyjaciółki mamy. 901 00:48:18,020 --> 00:48:20,999 (delikatna, trzymająca w napięciu muzyka) 902 00:48:20,999 --> 00:48:25,903 (Nancy wzdycha i odchrząkuje) 903 00:48:26,069 --> 00:48:29,591 Hej, kochanie, do tatusia muszę wracać do pracy. 904 00:48:29,591 --> 00:48:30,759 Co robię? 905 00:48:30,759 --> 00:48:33,911 [Sylvie] Pomagam ludzie stają się lepsi. 906 00:48:34,953 --> 00:48:36,329 Zgadza się. 907 00:48:37,581 --> 00:48:39,934 (brzęk drzwi) 908 00:48:39,934 --> 00:48:40,727 To jest Krzyż. 909 00:48:40,727 --> 00:48:41,686 - Cześć. - Jest głupcem. 910 00:48:41,686 --> 00:48:43,605 Pójdziesz się pokazać? mu twoja gra w klasy? 911 00:48:43,605 --> 00:48:44,523 - Tak. - Zobacz, czy on 912 00:48:44,523 --> 00:48:45,565 potrafi grać w klasy. - Och, czekaj. 913 00:48:45,565 --> 00:48:46,399 Muszę to zrobić jeszcze raz. 914 00:48:46,399 --> 00:48:47,925 Chodźmy na klasy. 915 00:48:51,804 --> 00:48:53,514 Co masz? Och! 916 00:48:55,808 --> 00:48:57,059 Spójrz na siebie. 917 00:48:57,267 --> 00:48:58,745 [Sylvie] Tak, ja mógłby na tym pozostać. 918 00:48:58,745 --> 00:49:01,271 - Tak? Tak? - Tak. 919 00:49:01,647 --> 00:49:03,857 Więc spotykasz się z kimś. 920 00:49:04,316 --> 00:49:08,654 (delikatna, trzymająca w napięciu muzyka) 921 00:49:14,868 --> 00:49:20,457 Atakgirl. (wzdycha) 922 00:49:20,624 --> 00:49:21,333 Hmm. 923 00:49:23,168 --> 00:49:26,296 (uroczysta muzyka) 924 00:49:34,597 --> 00:49:38,159 Tak. (drzwi skrzypią) 925 00:49:38,159 --> 00:49:39,703 - Hej. - Hej, kochanie. 926 00:49:39,703 --> 00:49:42,539 - Biegaj. - Tatuś musi iść. 927 00:49:42,539 --> 00:49:45,065 W porządku. Kocham cię. 928 00:49:46,859 --> 00:49:50,379 Mamusia na ciebie czeka. - Dobra. Do widzenia! 929 00:49:50,379 --> 00:49:51,881 Cześć, kochanie. 930 00:49:51,881 --> 00:49:52,799 Do widzenia! 931 00:49:52,799 --> 00:49:55,951 (uroczysta muzyka) 932 00:49:58,120 --> 00:50:01,373 (stukanie deszczu) 933 00:50:15,303 --> 00:50:18,599 (eteryczna muzyka) 934 00:50:21,226 --> 00:50:24,354 (uroczysta muzyka) 935 00:50:27,566 --> 00:50:30,819 (eteryczna muzyka) 936 00:50:38,118 --> 00:50:40,263 (dziecko płacze) 937 00:50:40,263 --> 00:50:41,681 Trzymaj się. 938 00:50:41,681 --> 00:50:44,792 (uroczysta muzyka) 939 00:50:54,677 --> 00:50:56,970 Cześć. Co się dzieje, kolego? 940 00:51:00,182 --> 00:51:02,392 Nie śpisz? Cześć. 941 00:51:04,352 --> 00:51:05,395 co? 942 00:51:06,521 --> 00:51:07,999 (dziecko płacze) 943 00:51:07,999 --> 00:51:10,859 Nadal jest zmęczony. - Tak. 944 00:51:11,359 --> 00:51:11,961 Hej, kolego. 945 00:51:11,961 --> 00:51:14,863 Czy powiesz cześć przyjacielowi mamy? 946 00:51:15,488 --> 00:51:16,740 co? Tutaj. 947 00:51:19,076 --> 00:51:20,011 (dziecko kicha) 948 00:51:20,011 --> 00:51:20,679 Błogosławię cię. 949 00:51:20,679 --> 00:51:23,765 - Na zdrowie. - Na zdrowie. Hej. 950 00:51:23,765 --> 00:51:25,975 - Cześć, kolego. - Hej. 951 00:51:25,975 --> 00:51:28,352 Cześć. Jak myślisz? 952 00:51:28,352 --> 00:51:30,438 (dziecięcy chichot) Ooch. 953 00:51:30,438 --> 00:51:34,192 (Krzyż imituje świst) 954 00:51:34,192 --> 00:51:37,344 (uroczysta muzyka) 955 00:51:39,346 --> 00:51:42,599 (eteryczna muzyka) 956 00:51:48,897 --> 00:51:50,959 [Wysłanie] Cztery-pięć Młody. Cztery-pięć młodych. 957 00:51:50,959 --> 00:51:52,293 Dysp oddychanie, gorączka, kaszel, 958 00:51:52,293 --> 00:51:54,128 w domu opieki w Brownsville. 959 00:51:54,128 --> 00:51:56,005 East New York Avenue, Rockaway. 960 00:51:56,005 --> 00:51:57,048 Cztery-pięć młodych. 961 00:51:57,048 --> 00:52:02,995 (muzyka dramatyczna) (pisk pociągu) 962 00:52:11,211 --> 00:52:12,939 - Jak się mamy? - Cześć. 963 00:52:12,939 --> 00:52:14,774 On jest tam. 964 00:52:14,774 --> 00:52:16,985 Zaczęło się wczoraj po południu 965 00:52:16,985 --> 00:52:19,570 i robi się coraz gorzej. 966 00:52:19,570 --> 00:52:22,448 - Jaka jest historia? - Ma zaawansowaną chorobę Alzheimera, 967 00:52:22,448 --> 00:52:27,853 choroba serca, przewlekła zapalenie płuc i nietrzymanie moczu. 968 00:52:28,478 --> 00:52:30,230 Moje płuca są w złym stanie. 969 00:52:30,647 --> 00:52:31,958 - Tak? - Są. 970 00:52:31,958 --> 00:52:35,628 - Masz DNR? - Nie, nie ma DNR. 971 00:52:35,628 --> 00:52:36,337 Pozwól mi zabrać 972 00:52:36,337 --> 00:52:37,839 jego wykres dla ciebie. - Umieram. 973 00:52:37,839 --> 00:52:39,572 Sz, jest w porządku. 974 00:52:42,701 --> 00:52:45,764 Panie, zabierzemy pana do szpitala. 975 00:52:45,764 --> 00:52:49,166 (plastikowy szelest) 976 00:52:52,002 --> 00:52:54,063 (pacjent jęczy) 977 00:52:54,063 --> 00:52:55,648 Przeniesiemy się go do szpitala 978 00:52:55,648 --> 00:52:57,776 z tego pieprzonego domu opieki. 979 00:52:57,776 --> 00:52:59,318 Zaraz wróci. 980 00:52:59,318 --> 00:53:02,763 (jęk pacjenta) 981 00:53:19,905 --> 00:53:23,784 Obrzęk płuc. On ma ocean w płucach. 982 00:53:26,036 --> 00:53:29,581 (jęk pacjenta) 983 00:53:31,041 --> 00:53:34,461 (zasłona grzechocze) 984 00:53:34,962 --> 00:53:38,090 Wiem, co myślisz. 985 00:53:41,844 --> 00:53:43,261 Czy warto? 986 00:53:43,929 --> 00:53:46,199 Zarówno ty, jak i ja, dowiemy się tego wkrótce gdy zawieziemy go na oddział ratunkowy, 987 00:53:46,199 --> 00:53:47,075 będą go intubować 988 00:53:47,075 --> 00:53:50,811 i prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi znowu oddychać samodzielnie. 989 00:53:52,020 --> 00:53:55,565 (jęk pacjenta) 990 00:54:08,871 --> 00:54:12,124 (eteryczna muzyka) 991 00:54:18,005 --> 00:54:20,441 (Rutkowski wzdycha) 992 00:54:20,441 --> 00:54:21,692 W porządku. Gotowy? 993 00:54:21,692 --> 00:54:23,844 - Tak. - Raz, dwa, trzy. 994 00:54:24,344 --> 00:54:26,114 (dudnienie ciała) 995 00:54:26,114 --> 00:54:29,325 (pacjent wzdycha) 996 00:54:29,325 --> 00:54:33,020 (nosze grzechoczą) 997 00:54:37,232 --> 00:54:39,794 (warkot wózka) 998 00:54:39,794 --> 00:54:42,839 (dudnienie pociągu) 999 00:54:42,839 --> 00:54:45,657 Pracowałem kiedyś na dwie zmiany. 1000 00:54:45,991 --> 00:54:48,427 Byłem z FDNY i strój prywatny, 1001 00:54:48,427 --> 00:54:52,807 a moją podstawą był biznes z klimatyzacją 1002 00:54:52,807 --> 00:54:53,682 z moim kuzynem. 1003 00:54:53,682 --> 00:54:56,644 Więc zrobiłbym to od 7:00 do 7:00 dzień, 7:00 do 7:00 noc, 1004 00:54:56,644 --> 00:55:00,172 następnie przejdź bezpośrednio do wybijanie płyt ściennych, 1005 00:55:00,797 --> 00:55:03,175 założenie izolowanego kanału. 1006 00:55:03,383 --> 00:55:05,611 Do czasu, kiedy dostanę w domu, uderzyłem w stojak, 1007 00:55:05,611 --> 00:55:09,139 jak, stary, bum, właśnie się rozbiłem. 1008 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 śpiączka. 1009 00:55:12,475 --> 00:55:15,687 I moja żona by to zrobiła obudź mnie, potrząsaj mną, 1010 00:55:16,063 --> 00:55:18,481 mówiąc mi, że nie oddycham. 1011 00:55:23,820 --> 00:55:26,656 Ale myślę, że była kurwa ze mną. 1012 00:55:28,491 --> 00:55:34,581 (Rutkowski jęczy) (rozmowa o wysłaniu) 1013 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 Obudź mnie, jeśli przestanę oddychać. 1014 00:55:39,127 --> 00:55:42,672 (pisk pociągu) 1015 00:55:43,090 --> 00:55:44,674 Masz to. 1016 00:55:45,717 --> 00:55:49,012 (dudnienie pociągu) 1017 00:55:56,478 --> 00:55:58,521 - 2F? - Tak, 2 piętro. 1018 00:56:02,985 --> 00:56:05,588 (zawieś się i walnij) -EMS! 1019 00:56:05,588 --> 00:56:06,672 [Mąż] Hej, tak. 1020 00:56:06,672 --> 00:56:08,216 [Rutkovsky] Witam, EM- 1021 00:56:08,216 --> 00:56:10,093 Hej. Zadzwoniłem. 1022 00:56:10,093 --> 00:56:11,635 Sprawdź moją żonę, proszę. 1023 00:56:11,635 --> 00:56:12,678 [Krzyż] Co się dzieje? 1024 00:56:12,678 --> 00:56:14,138 Myślę, że upadła czy coś. 1025 00:56:14,138 --> 00:56:16,456 Ona nie wygląda zbyt dobrze. 1026 00:56:18,291 --> 00:56:19,727 (trzask drzwi) 1027 00:56:19,727 --> 00:56:21,770 (dudnienie pociągu) 1028 00:56:21,770 --> 00:56:24,607 - Co się stało? - Cztery-pięć Młodych, 10-85. 1029 00:56:24,607 --> 00:56:27,485 Co się dzieje na? Co się stało? 1030 00:56:27,485 --> 00:56:29,344 Uderzyłeś się w głowę? 1031 00:56:30,470 --> 00:56:31,405 pamiętasz? 1032 00:56:31,405 --> 00:56:33,616 Hm? - Kłócicie się dzisiaj wieczorem? 1033 00:56:33,616 --> 00:56:35,243 - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Na pewno? 1034 00:56:35,243 --> 00:56:36,077 Tak, jestem pewien, stary. 1035 00:56:36,077 --> 00:56:37,828 - Upadła? - To samo mi powiedziała. 1036 00:56:37,828 --> 00:56:40,039 Ok, po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1037 00:56:40,039 --> 00:56:42,666 Więc co robisz, co to jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 1038 00:56:42,666 --> 00:56:44,585 (mąż mówi po rosyjsku) 1039 00:56:44,585 --> 00:56:46,129 Gdzie byłeś, gdzie uderzyłeś się w głowę? 1040 00:56:46,129 --> 00:56:48,446 Gdzie boli najbardziej? 1041 00:56:48,613 --> 00:56:51,092 Dobra. (mąż mówi po rosyjsku) 1042 00:56:51,092 --> 00:56:52,260 Proszę pani, pamiętasz co się stało? 1043 00:56:52,260 --> 00:56:56,014 Mówisz, że upadłeś, prawda? (żona mówi po rosyjsku) 1044 00:56:56,014 --> 00:56:57,598 (mąż mówi po rosyjsku) 1045 00:56:57,598 --> 00:56:58,766 (żona płacze) - Gdzie upadłeś? 1046 00:56:58,766 --> 00:57:00,351 Pamiętasz? - Schody. 1047 00:57:00,351 --> 00:57:02,645 Czy była, czy była nieprzytomna? 1048 00:57:02,645 --> 00:57:03,962 Troszeczkę. 1049 00:57:04,171 --> 00:57:06,232 (mąż mówi po rosyjsku) - Proszę pana, czy mógłby pan po prostu. 1050 00:57:06,232 --> 00:57:07,733 Proszę pana. Próbujemy żeby się uspokoiła. 1051 00:57:07,733 --> 00:57:09,110 Niech mój partner pomoże twojej żonie. 1052 00:57:09,110 --> 00:57:10,319 W porządku. Skupiasz się na niej. 1053 00:57:10,319 --> 00:57:11,237 Próbuje pomóc twojej żonie. 1054 00:57:11,237 --> 00:57:12,613 - Próbuję z nią porozmawiać. - Jeśli chcesz tylko wejść 1055 00:57:12,613 --> 00:57:14,740 do drugiego pokoju? - Tylko to robię. 1056 00:57:14,740 --> 00:57:15,783 Próbujemy jej pomóc. 1057 00:57:15,783 --> 00:57:18,661 (mąż i żona mówiący po rosyjsku) 1058 00:57:18,661 --> 00:57:20,788 (mąż mówi po rosyjsku) 1059 00:57:20,788 --> 00:57:21,455 Zrób mi przysługę. 1060 00:57:21,455 --> 00:57:23,041 Po prostu, zmuszasz mnie trochę zdenerwowany 1061 00:57:23,041 --> 00:57:25,209 będąc tak za mną, ok? - U mnie wszystko w porządku, stary. 1062 00:57:25,209 --> 00:57:26,294 Jestem w swoim domu. - Po prostu próbuję 1063 00:57:26,294 --> 00:57:27,461 zaopiekować się twoim żona, w porządku? 1064 00:57:27,461 --> 00:57:28,254 Czy możesz nam po prostu dać... 1065 00:57:28,254 --> 00:57:29,505 Proszę pana, staramy się zadaj jej kilka pytań. 1066 00:57:29,505 --> 00:57:31,007 Czy mógłbyś po prostu wejść drugi pokój czy coś? 1067 00:57:31,007 --> 00:57:32,133 Co to jest to wszystko? pytania o? 1068 00:57:32,133 --> 00:57:33,426 Czym jesteś? Policjanci? - Po prostu próbujemy 1069 00:57:33,426 --> 00:57:34,969 pomóc twojej żonie. Nie, nie jesteśmy policjantami. 1070 00:57:34,969 --> 00:57:36,054 Po prostu próbujemy- - Dokładnie 1071 00:57:36,054 --> 00:57:37,221 co mówię. - Aby pomóc twojej żonie. 1072 00:57:37,221 --> 00:57:38,056 (mąż mówi po rosyjsku) 1073 00:57:38,056 --> 00:57:39,473 (żona mówi po rosyjsku) - Panie? Pan? 1074 00:57:39,473 --> 00:57:40,558 Proszę pana, czy mógłby pan po prostu daj nam chwilę- 1075 00:57:40,558 --> 00:57:41,767 - U mnie wszystko w porządku, stary! - Kiedy z nią rozmawiamy? 1076 00:57:41,767 --> 00:57:42,768 Wiem, ale po prostu daj nam chwilę 1077 00:57:42,768 --> 00:57:44,145 kiedy z nią rozmawiamy! - Przestań na mnie patrzeć. 1078 00:57:44,145 --> 00:57:44,979 Spójrz na nią i pomóż. 1079 00:57:44,979 --> 00:57:45,813 Po prostu rób swoje, kurwa, robotę. 1080 00:57:45,813 --> 00:57:47,231 [Krzyż] Tak. To jest co próbujemy zrobić. 1081 00:57:47,231 --> 00:57:48,316 Zaczynam naprawdę wkurzony teraz, 1082 00:57:48,316 --> 00:57:50,901 bo wy też pytacie wiele cholernych pytań 1083 00:57:50,901 --> 00:57:52,445 i nieotrzymanie jej pomocy. 1084 00:57:52,445 --> 00:57:54,405 (mąż mówi po rosyjsku) 1085 00:57:54,405 --> 00:57:55,448 (żona mówi po rosyjsku) - Pozwól mi. 1086 00:57:55,448 --> 00:57:57,075 Tutaj, po prostu usiądź i zrelaksuj się trochę. 1087 00:57:57,075 --> 00:57:59,118 [Mąż] Nie patrz ja. Spójrz na nią, w porządku. 1088 00:57:59,118 --> 00:58:04,731 (żona i mąż krzyczeć po rosyjsku) 1089 00:58:05,815 --> 00:58:08,919 Czy mógłbyś po prostu daj nam chwilę? 1090 00:58:08,919 --> 00:58:11,089 (żona i mąż kontynuują krzyczeć po rosyjsku) 1091 00:58:11,089 --> 00:58:14,133 OK. (muzyka dramatyczna) 1092 00:58:14,133 --> 00:58:16,469 [Mąż] Gdzie idziesz, stary? 1093 00:58:16,469 --> 00:58:17,386 - Panie. - Gdzie idziesz? 1094 00:58:17,386 --> 00:58:18,804 [Rutkowski] Zrobię to zabierz ją do szpitala. 1095 00:58:18,804 --> 00:58:23,226 (żona i mąż krzyczeć po rosyjsku) 1096 00:58:23,226 --> 00:58:24,977 Do czego to służy? 1097 00:58:24,977 --> 00:58:26,187 Weźmiemy ją do szpitala. 1098 00:58:26,187 --> 00:58:27,146 Cóż, to się nie stanie. 1099 00:58:27,146 --> 00:58:28,272 Pospiesz się. Po prostu stań tam. 1100 00:58:28,272 --> 00:58:29,023 (pisk pociągu) 1101 00:58:29,023 --> 00:58:29,940 Po prostu zejdź z drogi. 1102 00:58:29,940 --> 00:58:31,567 To się nie stanie. 1103 00:58:31,567 --> 00:58:32,401 (wszyscy krzyczą) 1104 00:58:32,401 --> 00:58:34,903 - Hej, hej! Przebij to! - Skurwielu. 1105 00:58:34,903 --> 00:58:36,322 NYPD! Co się dzieje? 1106 00:58:36,322 --> 00:58:36,989 Wypierdalaj. 1107 00:58:36,989 --> 00:58:38,199 - Co? - Wypierdalaj. 1108 00:58:38,199 --> 00:58:39,075 Wyciągnij go, wyciągnij go! 1109 00:58:39,075 --> 00:58:39,867 Wyciągnij go, kurwa,! 1110 00:58:39,867 --> 00:58:43,371 (oficerowie i mąż krzyczą) 1111 00:58:43,371 --> 00:58:44,038 Wszystko w porządku. 1112 00:58:44,038 --> 00:58:46,249 [Mąż] Co do kurwa, co robicie? Ej! 1113 00:58:46,249 --> 00:58:47,250 Zabierzemy cię do szpitala, 1114 00:58:47,250 --> 00:58:48,542 i oni cię sprawdzą. 1115 00:58:48,542 --> 00:58:49,960 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 1116 00:58:49,960 --> 00:58:53,005 Rykowisko! Rut, hej, hej! (pisk pociągu) 1117 00:58:53,005 --> 00:58:54,173 (oficerowie i mąż krzyczą) 1118 00:58:54,173 --> 00:58:56,592 Mam cipkę bijącą żonę. 1119 00:58:56,592 --> 00:58:58,719 Ty cipko. Prawidłowy? 1120 00:58:58,719 --> 00:58:59,387 (wszyscy krzyczą) 1121 00:58:59,387 --> 00:59:00,346 Przepraszam, cipkowa suko! 1122 00:59:00,346 --> 00:59:01,930 - Ruta! - Z kim rozmawiasz? 1123 00:59:01,930 --> 00:59:02,681 Rut, hej! 1124 00:59:02,681 --> 00:59:05,601 Hej! Rut, Rut! - Chodź, skurwielu! 1125 00:59:05,601 --> 00:59:07,561 (wszyscy krzyczą) 1126 00:59:07,561 --> 00:59:11,107 - Co ty kurwa robisz? - Zabierzmy go na dół! 1127 00:59:11,107 --> 00:59:12,608 [Mąż] Odpieprz się, stary. 1128 00:59:12,608 --> 00:59:13,817 Co robisz? Pospiesz się. 1129 00:59:13,817 --> 00:59:17,220 [Mąż] Źle, yo! 1130 00:59:18,305 --> 00:59:19,722 Dobrze się czujesz? 1131 00:59:20,890 --> 00:59:23,685 Zaopiekujemy się tobą. 1132 00:59:24,852 --> 00:59:27,605 Chodźmy po lód pakować na rękę. 1133 00:59:28,981 --> 00:59:32,235 (wycie syren) 1134 00:59:38,408 --> 00:59:42,263 Od minuty niedoszły Putin suka otwiera drzwi, 1135 00:59:42,263 --> 00:59:44,307 on już był grozi nam. 1136 00:59:44,307 --> 00:59:46,392 Za każdym razem żona próbuje powiedzieć Crossowi 1137 00:59:46,392 --> 00:59:47,643 odpowiedź na jedno z jego pytań, 1138 00:59:47,643 --> 00:59:50,813 ten facet jest apodyktyczny na górze, grożąc nam, 1139 00:59:50,813 --> 00:59:53,566 podczas gdy on jej to mówi żeby się, kurwa, zamknąć 1140 00:59:53,566 --> 00:59:54,400 w Ru, nieważne. 1141 00:59:54,400 --> 00:59:57,195 Raz po raz. O to właśnie chodzi trwa cały czas. 1142 00:59:57,195 --> 01:00:01,157 Potem w sekundzie, kiedy wstałem, ten pieprzony facet mnie atakuje. 1143 01:00:01,157 --> 01:00:01,907 Policjanci go pogonili. 1144 01:00:01,907 --> 01:00:03,033 Po prostu był, zaręczył mnie, 1145 01:00:03,033 --> 01:00:05,369 Byłem trochę w tym momencie naładowany. 1146 01:00:05,369 --> 01:00:06,870 Idę do drzwi. 1147 01:00:06,870 --> 01:00:08,622 Kapitanie, proszę. idę. 1148 01:00:08,622 --> 01:00:09,498 Poszedłem tylko do drzwi. 1149 01:00:09,498 --> 01:00:12,293 Następną rzeczą, którą robi, próbuje mnie kopnąć. 1150 01:00:12,293 --> 01:00:13,294 Jak to się stało, Rut? 1151 01:00:13,294 --> 01:00:16,004 Ja nie, kiedy jest Cross zadając jej pytania medyczne- 1152 01:00:16,004 --> 01:00:17,173 - Rut, to- - Po prostu trzyma 1153 01:00:17,173 --> 01:00:18,216 kurwa, groził żonie. 1154 01:00:18,216 --> 01:00:19,675 To nie jest dobre spójrz, kiedy medycy 1155 01:00:19,675 --> 01:00:22,553 zrobić własne kurwa pacjentów, OK, Rut? 1156 01:00:22,553 --> 01:00:23,387 Popchnąłeś gliniarza, Rut. 1157 01:00:23,387 --> 01:00:25,264 Popchnąłeś pieprzonego gliniarza, Rut. 1158 01:00:25,264 --> 01:00:26,640 Nie próbowałem uderzyć policjanta. 1159 01:00:26,640 --> 01:00:28,267 W rzeczywistości tego nie zrobiłem. - Zrobiłeś! 1160 01:00:28,267 --> 01:00:31,645 Policjant był, wiesz, odrywając mnie od faceta 1161 01:00:31,645 --> 01:00:32,980 kto próbował kopnij mnie w drzwi. 1162 01:00:32,980 --> 01:00:35,065 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego rzeczywiście uderzył policjanta. 1163 01:00:35,065 --> 01:00:36,692 Mam tego gościa kopnął mnie 1164 01:00:36,692 --> 01:00:38,110 bo byłem pierdolony go przy drzwiach, 1165 01:00:38,110 --> 01:00:40,571 a potem ja i policja dotarliśmy w nim na dwie sekundy. 1166 01:00:40,571 --> 01:00:43,782 To nie to raport mówi. Dobra? 1167 01:00:43,782 --> 01:00:46,827 Policjant został zaatakowany. Co mogę zrobić? 1168 01:00:46,827 --> 01:00:50,772 - Więc stawiasz mnie na ławce? - Wypierdalaj stąd. 1169 01:00:53,691 --> 01:00:56,861 (turkot pociągu) 1170 01:00:58,154 --> 01:00:59,548 [Rutkowski] Wiesz, Będę musiał zejść na dół 1171 01:00:59,548 --> 01:01:02,218 i idź do psychiatry w pewnym momencie ewaluować. 1172 01:01:02,218 --> 01:01:03,261 [Krzyż] To jest z terapeutą? 1173 01:01:03,261 --> 01:01:05,179 [Rutkowski] W każdej chwili wszystko dzieje się na polu, 1174 01:01:05,179 --> 01:01:07,014 wysyłają cię do centrum na odprawę. 1175 01:01:07,014 --> 01:01:12,669 Wiesz, masz koszmary, bezsenność i tak dalej. 1176 01:01:13,169 --> 01:01:16,064 Po 11 września wysłali cała armia psychiatrów 1177 01:01:16,064 --> 01:01:18,007 do wszystkich stacji. 1178 01:01:18,383 --> 01:01:20,677 [Cross] Byłeś tam, prawda? 1179 01:01:21,219 --> 01:01:23,239 Przynajmniej tam dotarliśmy kilka minut 1180 01:01:23,239 --> 01:01:25,491 przed pierwszym wieża upadła. 1181 01:01:25,491 --> 01:01:29,269 Wiesz, jak, wiesz widziałeś to w telewizji? 1182 01:01:29,477 --> 01:01:32,790 Więc to po prostu wygląda strumień lawy czy coś takiego 1183 01:01:32,790 --> 01:01:34,667 To znaczy, po prostu jakoś się topi. 1184 01:01:34,667 --> 01:01:35,876 To nie tak. 1185 01:01:35,876 --> 01:01:38,546 To było raczej coś w tym stylu 1186 01:01:38,546 --> 01:01:40,655 jak klak, klak, klak. 1187 01:01:40,863 --> 01:01:43,008 Każde piętro się wali w siebie, 1188 01:01:43,008 --> 01:01:46,035 po prostu klak, klak, klak, klak. 1189 01:01:47,161 --> 01:01:52,124 To znaczy, mógłbyś naprawdę czuję, jak spada. 1190 01:01:54,877 --> 01:01:57,755 Więc poszliśmy dookoła zegar i już 1191 01:01:58,756 --> 01:02:04,220 Wróciłem do pracy trzy dni później. 1192 01:02:05,972 --> 01:02:09,559 To znaczy, co jeszcze miałem zrobić? 1193 01:02:12,562 --> 01:02:13,664 Cóż, chyba mógłbym wziąć 1194 01:02:13,664 --> 01:02:18,067 tego fantazyjnego lekarza test, który zdajesz. 1195 01:02:18,651 --> 01:02:20,629 (chichocze krzyż) 1196 01:02:20,629 --> 01:02:23,757 (skrzeczą mewy) 1197 01:02:23,757 --> 01:02:26,909 (ponura muzyka) 1198 01:02:32,415 --> 01:02:35,710 (fale się rozbijają) 1199 01:02:43,551 --> 01:02:45,387 Nancy wyjeżdża. 1200 01:02:49,432 --> 01:02:51,058 Poznała kogoś. 1201 01:02:53,227 --> 01:02:58,065 I oni... odlatują. 1202 01:02:59,066 --> 01:03:00,652 Gdzieś na północy stanu. 1203 01:03:06,115 --> 01:03:09,869 Zabieram ze sobą Sylvie. (szydzi) 1204 01:03:12,747 --> 01:03:15,267 To znaczy, chciałbym h- mieć jej weekendy, 1205 01:03:15,267 --> 01:03:18,670 a potem będą wakacje. 1206 01:03:19,295 --> 01:03:25,343 (fale się rozbijają) (skrzeczą mewy) 1207 01:03:28,262 --> 01:03:30,557 Może tak będzie najlepiej. 1208 01:03:32,058 --> 01:03:33,935 Zabierz ją z miasta. 1209 01:03:35,728 --> 01:03:37,814 Będzie miała lepsze życie. 1210 01:03:38,523 --> 01:03:44,571 (fale się rozbijają) (skrzeczą mewy) 1211 01:03:45,279 --> 01:03:51,077 Hej, nie zabijaj kogokolwiek, kiedy mnie nie będzie. 1212 01:03:54,747 --> 01:03:57,875 (ponura muzyka) 1213 01:04:01,963 --> 01:04:05,633 (muzyka trzymająca w napięciu) 1214 01:04:08,553 --> 01:04:11,848 (wycie syren) 1215 01:04:15,267 --> 01:04:19,105 (dramatyczna muzyka rockowa) 1216 01:04:33,327 --> 01:04:37,540 (syreny nadal wyją) 1217 01:04:41,252 --> 01:04:46,108 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1218 01:04:46,108 --> 01:04:48,235 ♪ Jedyne co pozostało mieć nadzieję i modlić się ♪ 1219 01:04:48,235 --> 01:04:51,071 ♪ Nie ma nic pozostawiam do powiedzenia ♪ 1220 01:04:51,071 --> 01:04:53,616 ♪ Nie możesz zabić diabła ♪ 1221 01:04:53,616 --> 01:04:54,575 Nie lubisz metalu? 1222 01:04:54,575 --> 01:04:56,243 ♪ Zło żyje ♪ 1223 01:04:56,243 --> 01:04:58,704 ♪ Nie możesz zabić diabła ♪ 1224 01:04:58,704 --> 01:05:00,873 ♪ Bo zło nigdy nie umiera ♪ 1225 01:05:00,873 --> 01:05:02,750 [Krzyż] Mamy nieprzyjemny zapach tutaj. 1226 01:05:02,750 --> 01:05:04,126 [Właściciel] Tak, chłopaki, to jest, uh, 1227 01:05:04,126 --> 01:05:06,861 drugie mieszkanie drzwi tutaj. 1228 01:05:07,361 --> 01:05:10,865 (brzęk metalu) 1229 01:05:11,240 --> 01:05:12,426 (trzaskanie drzwiami) 1230 01:05:12,426 --> 01:05:13,802 Tak się cieszę, że pospieszyliśmy tutaj. 1231 01:05:13,802 --> 01:05:16,304 Pospieszyliśmy się tutaj za trupa. 1232 01:05:16,304 --> 01:05:17,305 (trzaskanie drzwiami) 1233 01:05:17,305 --> 01:05:23,127 Och, to właśnie jest dobre. 1234 01:05:23,503 --> 01:05:24,879 Miej to na uwadze. 1235 01:05:25,254 --> 01:05:26,398 [Cross] Nie idziesz? 1236 01:05:26,398 --> 01:05:28,526 (chichocze) Jesteś nowicjuszem. 1237 01:05:28,526 --> 01:05:30,402 Tutaj. - Co to kurwa jest? 1238 01:05:30,402 --> 01:05:32,195 Nic ci nie będzie. 1239 01:05:32,195 --> 01:05:33,656 To, kurwa, jest? 1240 01:05:33,656 --> 01:05:34,322 Vicks VapoRub. 1241 01:05:34,322 --> 01:05:38,201 - Odpierdol się ode mnie. - Co się z tobą dzieje? 1242 01:05:38,201 --> 01:05:39,662 Chodzi o to, żebyś nie zwymiotował. 1243 01:05:39,662 --> 01:05:42,855 Twoja mama nigdy tego nie używała? 1244 01:05:43,981 --> 01:05:47,234 (krzyżowe dyszenie) 1245 01:05:49,737 --> 01:05:52,782 (Przełknięte łyki) 1246 01:06:09,465 --> 01:06:12,235 (Cross nadal dyszy) 1247 01:06:12,235 --> 01:06:15,513 (bzyczą muchy) 1248 01:06:38,119 --> 01:06:42,248 (muchy nadal brzęczą) 1249 01:06:58,765 --> 01:07:02,018 (krzyżowe sapanie) 1250 01:07:07,023 --> 01:07:11,110 (muchy nadal brzęczą) 1251 01:07:11,653 --> 01:07:15,322 (muzyka trzymająca w napięciu) 1252 01:07:32,464 --> 01:07:35,694 (Przełknięte łyki) 1253 01:07:35,694 --> 01:07:38,971 (krzyżowe sapanie) 1254 01:07:41,473 --> 01:07:42,910 (muchy nadal brzęczą) 1255 01:07:42,910 --> 01:07:47,647 (muzyka trzyma w napięciu) 1256 01:07:54,236 --> 01:07:55,404 Krzyż! 1257 01:07:58,115 --> 01:07:58,717 (krzyżowe westchnienia) 1258 01:07:58,717 --> 01:08:00,886 Wierzysz w niebo, Cross? 1259 01:08:00,886 --> 01:08:03,705 Wierzysz w to gówno? 1260 01:08:03,913 --> 01:08:07,225 Nie wiem, czy ja wierz w niebo, 1261 01:08:07,225 --> 01:08:09,269 ale wierzę w piekło. 1262 01:08:09,269 --> 01:08:12,504 (bzyczą muchy) 1263 01:08:16,843 --> 01:08:20,656 Wiesz, mucha potrafi wąchać śmierć szybciej niż to możliwe? 1264 01:08:20,656 --> 01:08:24,225 To jedyny twój zapach nigdy nie mogę się przyzwyczaić. 1265 01:08:25,226 --> 01:08:28,437 (bzyczą muchy) 1266 01:08:29,146 --> 01:08:32,775 (muzyka trzymająca w napięciu) 1267 01:08:38,698 --> 01:08:42,118 (krzyżowe pociągnięcie nosem) 1268 01:08:51,293 --> 01:08:55,941 (nasilająca trzymająca w napięciu muzyka) 1269 01:08:55,941 --> 01:08:59,820 [Klara] Ollie? Czy wszystko w porządku? 1270 01:08:59,820 --> 01:09:02,781 (ponura muzyka) 1271 01:09:02,781 --> 01:09:04,015 Tak. 1272 01:09:06,350 --> 01:09:09,353 (drzwi skrzypią) 1273 01:09:10,271 --> 01:09:12,023 Czy coś jest nie tak? 1274 01:09:13,565 --> 01:09:17,695 (łagodna, melancholijna muzyka) 1275 01:09:48,059 --> 01:09:52,688 Hej, możesz ze mną porozmawiać. 1276 01:10:06,869 --> 01:10:08,662 Martwię się o ciebie. 1277 01:10:14,836 --> 01:10:17,189 (Krzyż wzdycha) 1278 01:10:17,189 --> 01:10:19,649 (pisk pociągu) (gadający tłum) 1279 01:10:19,649 --> 01:10:23,052 (wycie syren) 1280 01:10:39,777 --> 01:10:43,072 (turkot pociągu) 1281 01:10:45,282 --> 01:10:48,828 (mieszkańcy krzyczą) 1282 01:10:51,622 --> 01:10:57,503 (May wokalizuje) (tykanie zegara) 1283 01:11:01,340 --> 01:11:04,510 (wycie syren) 1284 01:11:04,802 --> 01:11:07,304 Hej, próbuję uczyć się tutaj! 1285 01:11:07,805 --> 01:11:09,056 Dziękuję. 1286 01:11:11,433 --> 01:11:13,703 (May nadal wokalizuje) 1287 01:11:13,703 --> 01:11:19,025 Hej! Czy mógłbyś to zrobić? to w drugim pokoju? 1288 01:11:19,608 --> 01:11:24,923 (May nadal wokalizuje) (tykanie zegara) 1289 01:11:24,923 --> 01:11:25,423 Hej! Hej! 1290 01:11:25,423 --> 01:11:28,135 Powiedziałem, że próbuję kurwa, ucz się tutaj! 1291 01:11:28,135 --> 01:11:29,803 Dobra? To bardzo ważny egzamin. 1292 01:11:29,803 --> 01:11:33,640 Proszę, czy mógłbyś to zrobić w drugi pokój? Dziękuję. 1293 01:11:33,640 --> 01:11:36,143 (May mamrocze) Kurwa! 1294 01:11:36,143 --> 01:11:42,089 (tykanie zegara) (szczekanie psa) 1295 01:11:44,425 --> 01:11:47,636 (brzęczenie alarmu) 1296 01:11:49,221 --> 01:11:52,117 Kurwa! (wycie syren) 1297 01:11:52,117 --> 01:11:53,994 [Lafontaine] Czy wiesz ile dni minęło? 1298 01:11:53,994 --> 01:11:57,122 17 dni. Ani jednego dziękuję. 1299 01:11:57,122 --> 01:11:59,374 Przez większość czasu mówią „pieprz się”. 1300 01:11:59,374 --> 01:12:05,571 Tracę wiarę, jak w człowieczeństwie, wiesz? 1301 01:12:06,613 --> 01:12:08,490 Tracę wiarę. 1302 01:12:09,491 --> 01:12:12,387 Chodź, chodź. Mów, och, proszę bardzo. 1303 01:12:12,387 --> 01:12:14,205 Proszę bardzo. Tak. 1304 01:12:14,371 --> 01:12:15,265 Nie, nie, nie, czekaj. Po prostu zrelaksuj się. 1305 01:12:15,265 --> 01:12:16,766 Hej, czekaj, czekaj, nie. Chodź, poczekaj. 1306 01:12:16,766 --> 01:12:17,267 Pierdolić! 1307 01:12:17,267 --> 01:12:19,144 Proszę pani, miała pani przedawkowanie, OK? 1308 01:12:19,144 --> 01:12:20,228 Próbujemy pomóc. - Kurwa! 1309 01:12:20,228 --> 01:12:21,897 Pieprz się! - Robimy, co do nas należy, proszę pani. 1310 01:12:21,897 --> 01:12:22,940 - Oj. Moje włosy! - Proszę pani! 1311 01:12:22,940 --> 01:12:24,524 Pieprz mnie, OK. Pieprz mnie. 1312 01:12:24,524 --> 01:12:25,358 - Tak! - Po prostu zrelaksuj się! 1313 01:12:25,358 --> 01:12:26,818 [Lafontaine] Nie mogę usłyszeć jeszcze jedną pieprzoną rzecz. 1314 01:12:26,818 --> 01:12:28,195 (pacjent krzyczy) - Proszę pani, uspokój się! 1315 01:12:28,195 --> 01:12:31,698 Po prostu wykonujemy swoją pracę. - Pieprz się. Pieprz się! 1316 01:12:31,698 --> 01:12:37,728 (wycie syren) (muzyka trzymająca w napięciu) 1317 01:12:37,895 --> 01:12:40,040 nie dzwonisz, nie piszesz. 1318 01:12:40,040 --> 01:12:42,191 Nie wysyłaj mi kwiatów 1319 01:12:43,567 --> 01:12:44,902 Hej, stary. 1320 01:12:45,152 --> 01:12:46,588 Witamy z powrotem. - Dzięki. 1321 01:12:46,588 --> 01:12:47,589 [Wysłanie] Cztery-dziewięć Henry. 1322 01:12:47,589 --> 01:12:49,216 Poprawka, jesteśmy pójście do szpitala 14. 1323 01:12:49,216 --> 01:12:50,491 Kategoria M. 1324 01:12:50,699 --> 01:12:52,802 [Rutkowski] Przynajmniej ja z powrotem w naszym starym mieszkaniu 1325 01:12:52,802 --> 01:12:54,846 teraz, gdy są na północy stanu. 1326 01:12:54,846 --> 01:12:56,056 [Krzyż] Jakie to uczucie? 1327 01:12:56,056 --> 01:12:58,391 [Rutkowski] Podobnie podwójną amputację. 1328 01:12:58,391 --> 01:13:00,227 [Cross] Nie sądzę szukasz współlokatora? 1329 01:13:00,227 --> 01:13:02,520 [Rutkowski] Tak, co, chcesz porozmawiać i się przytulić? 1330 01:13:02,520 --> 01:13:04,397 Nie było cię stać w każdym razie, panie. 1331 01:13:04,397 --> 01:13:05,273 „Idę do szkoły medycznej. 1332 01:13:05,273 --> 01:13:07,317 Nie stać mnie na czas do drugiej pracy.” 1333 01:13:07,317 --> 01:13:10,344 [Krzyż] No cóż zdecydowanie prawda. 1334 01:13:10,928 --> 01:13:11,571 (piknięcie radia) 1335 01:13:11,571 --> 01:13:12,489 [Wysłanie] Cztery-pięć młodych. 1336 01:13:12,489 --> 01:13:13,490 Cztery-pięć młodych. Dla policjanta z PO. 1337 01:13:13,490 --> 01:13:14,741 Tak, Cztery-pięć Młody, wyślij to. 1338 01:13:14,741 --> 01:13:17,577 Uh, pokaż nam 63. Rozumiem. 1339 01:13:17,577 --> 01:13:19,871 Och, założę się, że to zrozumiałeś. 1340 01:13:19,871 --> 01:13:21,706 - Ile? - Osiem. 1341 01:13:21,706 --> 01:13:24,191 OK. Proszę bardzo. 1342 01:13:25,192 --> 01:13:27,462 Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 1343 01:13:27,462 --> 01:13:29,631 (jasna, optymistyczna muzyka) 1344 01:13:29,631 --> 01:13:35,827 (trąbienie klaksonu samochodu) (gadani przechodnie) 1345 01:13:40,749 --> 01:13:41,559 (trzask drzwi samochodu) 1346 01:13:41,559 --> 01:13:43,061 (sygnały radiowe) 1347 01:13:43,061 --> 01:13:43,770 (Rutkowski wzdycha) 1348 01:13:43,770 --> 01:13:45,337 Czy to ciąża? 1349 01:13:46,213 --> 01:13:48,174 Złapałeś kiedyś dziecko? 1350 01:13:49,341 --> 01:13:50,318 Nie. 1351 01:13:50,318 --> 01:13:51,236 Cóż, może będziesz miał szczęście 1352 01:13:51,236 --> 01:13:53,262 i ona dostarczy w autobusie. 1353 01:13:53,512 --> 01:13:57,433 Nie martw się. Mamo i kochanie, wykonaj najtrudniejszą część. 1354 01:14:00,727 --> 01:14:04,106 (wycie syren) 1355 01:14:15,451 --> 01:14:17,220 Hej, jak leci? 1356 01:14:17,220 --> 01:14:18,138 [Pielęgniarka] Nie wiem. 1357 01:14:18,138 --> 01:14:21,224 Usłyszałem krzyki około 10 minut temu. 1358 01:14:21,224 --> 01:14:23,393 Ona jest w ciąży. To jest dlaczego do was zadzwoniłem. 1359 01:14:23,393 --> 01:14:25,645 Drzwi są zamknięte. ja nie mogę wejść do pokoju. 1360 01:14:25,645 --> 01:14:26,938 Jest zamknięte? 1361 01:14:26,938 --> 01:14:29,340 Tak. Cześć? 1362 01:14:30,132 --> 01:14:31,925 Czy powinniśmy poczekać na PD? 1363 01:14:32,509 --> 01:14:37,306 EMS! Jesteśmy tutaj aby ci pomóc, EMS. 1364 01:14:41,685 --> 01:14:42,829 (metalowy brzęk) 1365 01:14:42,829 --> 01:14:45,207 (walenie stopami) (Rutkowski chrząka) 1366 01:14:45,207 --> 01:14:46,791 (drzwi się trzaskają) 1367 01:14:46,791 --> 01:14:49,169 (muzyka trzymająca w napięciu) - Kurwa! 1368 01:14:49,169 --> 01:14:52,029 OK, chodź. Pospiesz się. 1369 01:14:53,947 --> 01:14:57,451 (Rutkowski chrząka) 1370 01:14:59,620 --> 01:15:02,849 (zamek zgrzytnięty) 1371 01:15:02,849 --> 01:15:05,834 (Krzyż wzdycha) 1372 01:15:06,043 --> 01:15:08,521 [Cross] Ona ma puls. Jest precyzyjna. 1373 01:15:08,521 --> 01:15:10,523 [Rutkowski] W porządku, Wezmę tego psiego gówna 1374 01:15:10,523 --> 01:15:11,733 z jej ramienia. 1375 01:15:11,733 --> 01:15:14,236 [Cross] Pozwól mi wziąć Narcana. 1376 01:15:14,236 --> 01:15:18,389 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 1377 01:15:34,029 --> 01:15:36,490 [Rutkowski] Nożyce! 1378 01:15:43,455 --> 01:15:46,726 [Krzyż] Proszę pani? Proszę pani, czy mnie słyszycie? 1379 01:15:46,726 --> 01:15:49,044 Proszę pani, musisz się obudzić. 1380 01:15:51,713 --> 01:15:52,923 Proszę pani? 1381 01:15:55,634 --> 01:15:58,071 Zostań z mamą. biorę ten dzieciak z końca korytarza. 1382 01:15:58,071 --> 01:15:59,114 - Co? - Czy jest toaleta? 1383 01:15:59,114 --> 01:16:00,865 tutaj na dole? - Czekaj, czy z dzieckiem wszystko w porządku? 1384 01:16:00,865 --> 01:16:02,367 (Nia jęczy) 1385 01:16:02,367 --> 01:16:03,076 Proszę pani, po prostu się zrelaksuj. 1386 01:16:03,076 --> 01:16:04,994 Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1387 01:16:04,994 --> 01:16:06,246 Mój partner ma- - Gdzie jest moje dziecko? 1388 01:16:06,246 --> 01:16:06,996 Dziecko, proszę pani. 1389 01:16:06,996 --> 01:16:08,290 Proszę pani, proszę pani, po prostu odpocznij. - Moje dziecko. Moje dziecko. 1390 01:16:08,290 --> 01:16:10,625 Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1391 01:16:10,625 --> 01:16:11,376 Proszę pani, po prostu się zrelaksuj. 1392 01:16:11,376 --> 01:16:12,294 Wszystko w porządku. - Moje dziecko! 1393 01:16:12,294 --> 01:16:13,378 Mój partner ma dziecko, OK? 1394 01:16:13,378 --> 01:16:14,837 On weźmie opiekuj się nią, dobrze? 1395 01:16:14,837 --> 01:16:17,715 Proszę pani. Proszę pani, po prostu się odpręż, dobrze? 1396 01:16:17,715 --> 01:16:18,800 Pozwól mi zobaczyć twoje ramię. 1397 01:16:18,800 --> 01:16:19,926 Po prostu zrelaksuj się. (Nia płacze) 1398 01:16:19,926 --> 01:16:22,304 Czy możesz odpowiedzieć na niektóre pytania do mnie? 1399 01:16:22,304 --> 01:16:23,138 [Nia] Gdzie jest moje dziecko? 1400 01:16:23,138 --> 01:16:25,348 [Krzyż] Jak długo czy dziecko było na zewnątrz? 1401 01:16:25,348 --> 01:16:26,349 Proszę pani. - Gdzie jest moje dziecko? 1402 01:16:26,349 --> 01:16:29,686 [Krzyż] Czy wiesz jak długo dziecka nie było? 1403 01:16:29,686 --> 01:16:33,315 (Rutkowski chrząka) (trzask drzwi) 1404 01:16:33,315 --> 01:16:39,470 (Rutkowski wzdycha) (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 1405 01:16:52,524 --> 01:16:53,835 Mój partner ma dziecko. Dobra? 1406 01:16:53,835 --> 01:16:55,044 Robi wszystko, co w jego mocy. 1407 01:16:55,044 --> 01:16:56,003 W porządku? - Moje dziecko! 1408 01:16:56,003 --> 01:16:56,921 [Cross] Po prostu zrelaksuj się dla mnie. 1409 01:16:56,921 --> 01:16:58,047 Dużo straciłeś krwi, ok? 1410 01:16:58,047 --> 01:17:00,049 Gdzie jest moje dziecko? Moje dziecko. 1411 01:17:00,049 --> 01:17:00,842 Mamy dziecko. 1412 01:17:00,842 --> 01:17:01,843 Weźmiemy opiekuj się tobą, dobrze? 1413 01:17:01,843 --> 01:17:02,927 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 1414 01:17:02,927 --> 01:17:05,012 W porządku. On bierze opieka nad dzieckiem. 1415 01:17:05,012 --> 01:17:05,680 Po prostu zrelaksuj się. Dobra? 1416 01:17:05,680 --> 01:17:08,183 Muszę ci zrobić kroplówkę. - Moje dziecko. 1417 01:17:08,183 --> 01:17:10,852 (łkając) Moje dziecko. 1418 01:17:10,852 --> 01:17:14,397 Moje dziecko. Moje dziecko nie żyje. - Proszę pani. 1419 01:17:14,397 --> 01:17:16,590 Ile właśnie zużyłeś? 1420 01:17:17,758 --> 01:17:18,860 Ile właśnie zużyłeś? 1421 01:17:18,860 --> 01:17:19,486 Muszę wiedzieć. 1422 01:17:19,486 --> 01:17:21,696 - Jestem czysty. Jestem czysty. - Proszę pani! 1423 01:17:21,696 --> 01:17:22,947 Znaleźliśmy igłę w twoim ramieniu. 1424 01:17:22,947 --> 01:17:24,491 Ile właśnie zużyłeś? 1425 01:17:24,491 --> 01:17:26,392 Musisz mi powiedzieć, dobrze? 1426 01:17:26,683 --> 01:17:28,245 Musisz mi powiedzieć. 1427 01:17:28,245 --> 01:17:31,331 Potrzebowałem coś na ból. 1428 01:17:31,331 --> 01:17:33,375 [Cross] Potrzebowałeś coś na ból? 1429 01:17:33,375 --> 01:17:35,668 Ale byłem czysty. (szloch) 1430 01:17:35,668 --> 01:17:37,920 - OK. Byłeś czysty? - Byłem czysty. 1431 01:17:37,920 --> 01:17:40,173 W porządku. W porządku. 1432 01:17:40,173 --> 01:17:41,466 [Nia] (łkając) Mój kochanie. To wszystko moja wina. 1433 01:17:41,466 --> 01:17:44,910 Czy używałeś czegoś coś jeszcze oprócz heroiny? 1434 01:17:45,702 --> 01:17:48,473 - Nie. Nie, nie, nie. - Użyłeś czegoś innego? 1435 01:17:48,473 --> 01:17:49,557 NIE? - Nie. 1436 01:17:49,557 --> 01:17:51,708 OK. W porządku. 1437 01:17:52,418 --> 01:17:53,978 Pozwól mi to ogarnąć twoje ramię tam. 1438 01:17:53,978 --> 01:17:55,605 - Dziecko nie żyje. - Pamiętasz? 1439 01:17:55,605 --> 01:17:57,899 ile minut dziecka nie było? 1440 01:17:57,899 --> 01:18:00,402 (Nia szlocha) 1441 01:18:00,402 --> 01:18:03,571 Moja wina. To moja wina. 1442 01:18:03,571 --> 01:18:05,597 Moje dziecko. Moje dziecko. 1443 01:18:06,390 --> 01:18:09,810 Proszę pani. Czy ty został przebadany na obecność wirusa HIV? 1444 01:18:10,269 --> 01:18:12,563 Czy zostałeś przebadany na obecność wirusa HIV? 1445 01:18:14,064 --> 01:18:16,275 - Tak. - Tak? 1446 01:18:16,442 --> 01:18:19,445 [Nia] Rozumiem. Jestem pozytywny. 1447 01:18:20,195 --> 01:18:22,131 OK, w porządku. 1448 01:18:22,131 --> 01:18:23,174 I brałeś leki 1449 01:18:23,174 --> 01:18:25,784 więc twoje dziecko by tego nie zrobiło złapać wirusa? 1450 01:18:26,285 --> 01:18:28,161 [Nia] Nie działają. 1451 01:18:28,329 --> 01:18:30,265 Skąd wiesz to? Działają. 1452 01:18:30,265 --> 01:18:31,474 Powinieneś brałem leki 1453 01:18:31,474 --> 01:18:32,642 więc twoje dziecko by tego nie zrobiło złap wirusa. 1454 01:18:32,642 --> 01:18:35,562 [Nia] Moje dziecko. The kochanie, dziecko nie żyje. 1455 01:18:35,562 --> 01:18:36,229 (stukanie knykciami) 1456 01:18:36,229 --> 01:18:37,980 - Hej, chłopaki, co się dzieje? – 30-letnia kobieta. 1457 01:18:37,980 --> 01:18:39,065 Właśnie urodziła. 1458 01:18:39,065 --> 01:18:40,608 Ona jest w 32 tygodniu ciąży. 1459 01:18:40,608 --> 01:18:42,277 [Medyk] Gdzie jest dziecko? 1460 01:18:42,277 --> 01:18:43,486 Wzięła trochę heroina na ból. 1461 01:18:43,486 --> 01:18:46,030 - Gdzie, gdzie jest dziecko? - Więc dałem jej dwa Narcan. 1462 01:18:46,030 --> 01:18:46,906 Jest nosicielką wirusa HIV. 1463 01:18:46,906 --> 01:18:48,115 Nie brała leków 1464 01:18:48,115 --> 01:18:49,200 i cóż, przegrała dużo krwi. 1465 01:18:49,200 --> 01:18:50,702 Mam założoną kroplówkę. - Mówisz serio? 1466 01:18:50,702 --> 01:18:51,786 pójdę sprawdź, co u mojego partnera. 1467 01:18:51,786 --> 01:18:53,079 Będę tutaj. - Gdzie jest twój partner? 1468 01:18:53,079 --> 01:18:53,913 Ma butlę z O2. 1469 01:18:53,913 --> 01:18:55,248 [Medyk] Co do co tu się kurwa dzieje? 1470 01:18:55,248 --> 01:18:56,916 - Gdzie jest moje dziecko? - Cześć, pani. 1471 01:18:56,916 --> 01:18:59,085 Jak się czujesz? 1472 01:18:59,085 --> 01:19:00,712 Przepraszam? Gdzie on jest? 1473 01:19:00,712 --> 01:19:02,046 [Pielęgniarka] Tam! 1474 01:19:02,046 --> 01:19:06,074 Hej! Co się dzieje? 1475 01:19:07,576 --> 01:19:09,011 Jak dziecko? 1476 01:19:09,011 --> 01:19:12,098 (Rutkowski chrząka) 1477 01:19:12,098 --> 01:19:16,293 Martwy urodzony. Dziecko nie żyje. 1478 01:19:16,960 --> 01:19:19,356 [Medyk] Yo, co jest tam się dzieje piekło? 1479 01:19:19,356 --> 01:19:20,523 Nie-kurwa-wiarygodne. 1480 01:19:20,523 --> 01:19:21,524 Chodźcie, chłopaki. Gdzie jest dziecko? 1481 01:19:21,524 --> 01:19:24,301 Po prostu powiedz, powiedz ich, zabieramy mamę. 1482 01:19:24,510 --> 01:19:27,280 - Chłopaki, gdzie jest dziecko? - Nie żyje. Jest martwe. 1483 01:19:27,280 --> 01:19:28,281 Zabierzemy mamę. 1484 01:19:28,281 --> 01:19:29,156 Zawsze leczysz noworodka 1485 01:19:29,156 --> 01:19:32,076 Tak, zabierz swoje protokoły i wsadź je sobie w dupę. 1486 01:19:32,076 --> 01:19:34,287 Mamy mamę. Twojego partnera z dzieckiem. 1487 01:19:34,287 --> 01:19:35,413 Nie taki jest protokół. 1488 01:19:35,413 --> 01:19:37,248 Spotkaj się ze swoim partnerem. 1489 01:19:37,248 --> 01:19:39,733 Ci goście i ich protokoły. 1490 01:19:40,526 --> 01:19:44,405 (łagodna muzyka dramatyczna) 1491 01:20:01,922 --> 01:20:05,008 (mruczy) Cholera. 1492 01:20:06,301 --> 01:20:08,696 - Podnieś ją. - Raz, dwa, trzy. 1493 01:20:08,696 --> 01:20:10,407 [Krzyż] W porządku. 1494 01:20:10,407 --> 01:20:13,975 (Rutkowski jęczy) 1495 01:20:17,521 --> 01:20:21,650 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 1496 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 [Medyk] Idziemy pierwszy. Mamy dziecko. 1497 01:20:39,250 --> 01:20:40,478 Pieprzona kawaleria. 1498 01:20:40,478 --> 01:20:44,047 [Medyk] Nie-kurwa-wiarygodne. 1499 01:20:46,842 --> 01:20:49,678 [Krzyż] Raz, dwa, trzy. 1500 01:20:50,178 --> 01:20:53,640 (Rutkowski chrząka) 1501 01:20:54,850 --> 01:21:00,522 - Dobrze sobie radzisz? - Tak. 1502 01:21:00,939 --> 01:21:04,711 Dobra. Wszystko Twoje. 1503 01:21:04,711 --> 01:21:08,154 (Rutkowski jęczy) 1504 01:21:13,785 --> 01:21:17,205 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1505 01:21:27,090 --> 01:21:30,343 (trzaskanie drzwiami) 1506 01:21:37,809 --> 01:21:43,314 Gdzie jesteśmy? 1507 01:21:46,317 --> 01:21:49,029 [Krzyż] Jak się masz? 1508 01:21:49,821 --> 01:21:53,116 (zamek zgrzytnięty) 1509 01:21:54,409 --> 01:21:56,554 [Pielęgniarka] Co mamy? 1510 01:21:56,554 --> 01:21:57,722 Jest nosicielką wirusa HIV. 1511 01:21:57,722 --> 01:21:59,540 No właśnie urodziła. 1512 01:22:02,793 --> 01:22:06,087 (Rutkowski wzdycha) 1513 01:22:12,177 --> 01:22:15,197 - Raz, dwa. - Trzy. (mruczy) 1514 01:22:15,197 --> 01:22:18,284 [Pielęgniarka] Czy możemy mieć zgłoś się, kiedy znajdziesz chwilę? 1515 01:22:18,284 --> 01:22:20,101 [Krzyż] Tak. 1516 01:22:26,692 --> 01:22:30,212 W porządku. - Jak ma na imię pacjent? 1517 01:22:30,212 --> 01:22:32,238 To jest, uh, Nia Brown. 1518 01:22:32,405 --> 01:22:36,093 - Data urodzenia. - Jest 24.08.91. 1519 01:22:36,093 --> 01:22:37,637 Więc dostaliśmy telefon na ciążę. 1520 01:22:37,637 --> 01:22:40,097 Uh, powiedziała nam była w 32 tygodniu ciąży. 1521 01:22:40,097 --> 01:22:41,307 Dziecko było na zewnątrz kiedy tam dotarliśmy. 1522 01:22:41,307 --> 01:22:42,809 - Gene Rutkowski? - Na miejscu? 1523 01:22:42,809 --> 01:22:44,644 Wystąpił problem z ostatnim telefonem. 1524 01:22:44,644 --> 01:22:46,020 [Rutkowski] Problem z naszą ostatnią rozmową? 1525 01:22:46,020 --> 01:22:47,146 Przepraszam, po prostu daj ja sekundę. 1526 01:22:47,146 --> 01:22:49,065 - Nieczynny. - Mówisz poważnie? 1527 01:22:49,065 --> 01:22:51,317 [Oficer] Możesz iść z powrotem na stację. 1528 01:22:51,317 --> 01:22:53,820 [Cross] Hej, co się dzieje? 1529 01:22:53,820 --> 01:22:55,762 Zostaliśmy ograniczeni. 1530 01:22:57,222 --> 01:22:58,431 Dlaczego? 1531 01:22:59,641 --> 01:23:01,309 Dziecko żyło. 1532 01:23:02,978 --> 01:23:04,997 Nie wiem co twój partner powiedział, 1533 01:23:04,997 --> 01:23:05,915 ale jesteś nieczynny. 1534 01:23:05,915 --> 01:23:08,233 Możesz wracać do swojej stacji. 1535 01:23:12,153 --> 01:23:15,406 (wycie syren) 1536 01:23:15,866 --> 01:23:16,884 [Russell] Co się stało? 1537 01:23:16,884 --> 01:23:21,138 [Krzyż] Nie wiem. Byłem z mamą. 1538 01:23:21,138 --> 01:23:22,748 Była moją pacjentką. 1539 01:23:22,956 --> 01:23:25,184 [Russell] Potrzebuję cię skupić się na prawdzie. 1540 01:23:25,184 --> 01:23:29,313 Ty i Rutkowski porównać notatki na temat tego wydarzenia? 1541 01:23:29,313 --> 01:23:32,274 - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Dlaczego nie? 1542 01:23:32,274 --> 01:23:35,051 [Krzyż] Ponieważ on nie rozmawiałby ze mną. 1543 01:23:35,594 --> 01:23:37,905 [Russell] Byłeś z matką? 1544 01:23:37,905 --> 01:23:38,781 [Krzyż] Tak. 1545 01:23:38,781 --> 01:23:41,283 [Russell] I ty nigdy nie widziałeś dziecka? 1546 01:23:41,283 --> 01:23:43,953 Zrobiłem to na chwilę. 1547 01:23:43,953 --> 01:23:45,580 Czy to było oddychanie? 1548 01:23:45,580 --> 01:23:46,748 Nie sądzę. 1549 01:23:46,748 --> 01:23:49,500 [Russell] Tak przyglądasz się uważnie? 1550 01:23:49,500 --> 01:23:51,234 To nie był mój pacjent. 1551 01:23:52,569 --> 01:23:55,673 [Russell] Pytałeś matka o dziecku? 1552 01:23:55,673 --> 01:23:56,423 Tak. 1553 01:23:56,423 --> 01:23:58,467 [Russell] Co ona powiedziała? 1554 01:23:58,467 --> 01:23:59,802 Powiedziała, że ​​nie żyje. 1555 01:23:59,802 --> 01:24:03,347 [Russell] Pytałeś ktoś jeszcze w sprawie dziecka? 1556 01:24:03,347 --> 01:24:04,766 Tak. Rutkowski. 1557 01:24:04,766 --> 01:24:06,917 [Russell] Co on powiedział? 1558 01:24:07,458 --> 01:24:08,978 Powiedział to dziecko nie żyło. 1559 01:24:08,978 --> 01:24:12,398 [Russell] Kiedy pytałeś Rutkowski o dziecku? 1560 01:24:12,398 --> 01:24:15,341 Kiedy poszedłem do kup butlę O2. 1561 01:24:15,634 --> 01:24:16,736 To było z nim. 1562 01:24:16,736 --> 01:24:18,655 [Russell] Gdzie on był? 1563 01:24:18,655 --> 01:24:22,390 Wyprowadził dziecko pokoju i wzdłuż korytarza. 1564 01:24:23,809 --> 01:24:24,994 Łóżko było całe we krwi 1565 01:24:24,994 --> 01:24:27,664 i matka była wracając z OD. 1566 01:24:27,664 --> 01:24:29,165 Potrzebował bezpiecznego miejsca, w którym mógłby się leczyć. 1567 01:24:29,165 --> 01:24:33,401 Kiedy pytałeś o kochanie, sam patrzyłeś? 1568 01:24:34,527 --> 01:24:35,462 Rutkovsky jest starszym medykiem. 1569 01:24:35,462 --> 01:24:38,049 [Dr. Wieże] Nie pytałem ty, który byłeś starszym medykiem. 1570 01:24:38,049 --> 01:24:41,302 Zapytałem cię, kiedy pytałaś o dziecko, 1571 01:24:41,302 --> 01:24:43,620 sam spojrzałeś? 1572 01:24:46,998 --> 01:24:49,876 Tak, to było owinięty ręcznikiem. 1573 01:24:50,043 --> 01:24:52,229 [Dr. Towers] Więc pozwalasz niech robi co chce, 1574 01:24:52,229 --> 01:24:54,505 nawet zostawić dziecko na śmierć. 1575 01:24:54,715 --> 01:24:57,694 Pozwoliłem mu leczyć najbardziej krytyczny pacjent. 1576 01:24:57,694 --> 01:24:59,028 Myślałam, że będzie wiedział 1577 01:24:59,028 --> 01:25:01,888 czy było dziecko oddychać, czy nie. 1578 01:25:02,097 --> 01:25:03,032 Mamy dziecko, OK? 1579 01:25:03,032 --> 01:25:03,866 Dbamy o to. 1580 01:25:03,866 --> 01:25:04,867 Po prostu zrelaksuj się. W porządku? 1581 01:25:04,867 --> 01:25:06,077 Dostaniemy ciśnienie krwi. 1582 01:25:06,077 --> 01:25:07,578 [Nia] Moje dziecko. Moje dziecko. 1583 01:25:07,578 --> 01:25:08,579 [Cross] Mamy dziecko. 1584 01:25:08,579 --> 01:25:09,706 Weźmiemy opiekuj się tobą, dobrze? 1585 01:25:09,706 --> 01:25:10,998 Zrobimy co w naszej mocy- - Moje dziecko nie żyje. 1586 01:25:10,998 --> 01:25:16,820 (trzask drzwi) (kapiąca woda) 1587 01:25:17,028 --> 01:25:19,465 (krzyżowe dyszenie) 1588 01:25:19,465 --> 01:25:21,968 Tylko zapytam to pytanie raz. 1589 01:25:21,968 --> 01:25:25,554 Powiedz prawdę teraz lub swoją sprawa trafia do komisji. 1590 01:25:25,554 --> 01:25:28,766 Czy ratownik medyczny Rutkowski celowo 1591 01:25:28,766 --> 01:25:30,792 wstrzymać leczenie? 1592 01:25:31,584 --> 01:25:35,463 (łagodna muzyka dramatyczna) 1593 01:25:36,506 --> 01:25:39,384 Nie. Popełnił błąd. 1594 01:25:50,771 --> 01:25:53,082 Rykowisko. Rykowisko. 1595 01:25:53,082 --> 01:25:54,333 Jak się masz, stary? 1596 01:25:54,333 --> 01:25:55,793 Powiedziałem im, że to błąd. 1597 01:25:55,793 --> 01:25:57,628 [Burroughsa] Rutkowski. Wstałeś. 1598 01:25:57,628 --> 01:26:01,572 Odsuń się, kurwa ode mnie, bohaterze. 1599 01:26:01,948 --> 01:26:05,243 (muzyka dramatyczna) 1600 01:26:08,997 --> 01:26:10,057 (krzyżowe drwiny) 1601 01:26:10,057 --> 01:26:13,752 (muzyka trzymająca w napięciu) 1602 01:26:14,460 --> 01:26:17,714 (krzyżowe dyszenie) 1603 01:26:37,818 --> 01:26:42,488 (muzyka trzyma w napięciu) 1604 01:26:50,621 --> 01:26:51,598 [Cross] Mamy dziecko. 1605 01:26:51,598 --> 01:26:52,599 Weźmiemy opiekuj się tobą, dobrze? 1606 01:26:52,599 --> 01:26:54,685 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 1607 01:26:54,685 --> 01:26:57,045 Musisz się zrelaksować. 1608 01:26:57,628 --> 01:27:01,692 Ile tygodni byłeś? 1609 01:27:01,692 --> 01:27:07,597 (krzyżowe dyszenie) (kapiąca woda) 1610 01:27:07,764 --> 01:27:09,682 [Nia] Jesteś pewien 1611 01:27:10,350 --> 01:27:13,644 [Rutkowski] Tak, jestem pewien. 1612 01:27:15,981 --> 01:27:17,458 Mam twoje plecy. 1613 01:27:17,458 --> 01:27:18,584 [Nia] Moje dziecko nie żyje 1614 01:27:18,584 --> 01:27:22,004 - Proszę pani. Proszę pani. - Gdzie jest moje dziecko? 1615 01:27:22,004 --> 01:27:23,822 [Krzyż] Proszę pani. 1616 01:27:24,030 --> 01:27:27,408 On się opiekuje dziecko. Zrelaksuj się, dobrze? 1617 01:27:28,368 --> 01:27:32,598 (Rutkowski łka i mamrocze) 1618 01:27:32,598 --> 01:27:35,708 (ponura muzyka) 1619 01:27:38,294 --> 01:27:42,048 (Rutkowski chichocze) 1620 01:27:42,632 --> 01:27:48,596 (kapiąca woda) (krzyżowe dyszenie) 1621 01:28:00,525 --> 01:28:03,254 [Lafontaine] Jestem Próbuję go uratować, stary! 1622 01:28:03,254 --> 01:28:06,990 (przechodnie krzyczą) 1623 01:28:07,782 --> 01:28:08,926 Hej. Hej, cofnij się. 1624 01:28:08,926 --> 01:28:10,177 Hej, wracaj do cholery. 1625 01:28:10,177 --> 01:28:13,180 Wracaj, kurwa,! - Kopia zapasowa! 1626 01:28:13,180 --> 01:28:15,307 Cofnąć się! Odwal się! 1627 01:28:15,307 --> 01:28:16,308 Hej! 1628 01:28:16,308 --> 01:28:17,643 Hej, hej, wracaj do cholery! 1629 01:28:17,643 --> 01:28:19,603 - Uważaj, stary! - Nie dotykaj mnie, kurwa. 1630 01:28:19,603 --> 01:28:22,689 Nie dotykaj mnie, kurwa, i kurwa rób swoje. 1631 01:28:22,689 --> 01:28:25,943 Natychmiast go zwiń. Zabierz go stąd. 1632 01:28:25,943 --> 01:28:28,779 Nie naciskaj, kurwa ja, skurwielu. 1633 01:28:28,779 --> 01:28:29,363 [Krzyż] Hej! 1634 01:28:29,363 --> 01:28:31,740 - Nie dotykaj mnie, kurwa. - Nie dotykaj go, kurwa. 1635 01:28:31,740 --> 01:28:33,450 Ruszaj się, stary. Jesteśmy próbując przejść. 1636 01:28:33,450 --> 01:28:34,701 Zejdź, kurwa, z drogi! 1637 01:28:34,701 --> 01:28:36,328 (przechodnie krzyczą) 1638 01:28:36,328 --> 01:28:38,247 Yo, przysięgam na Boga, bracie. 1639 01:28:38,247 --> 01:28:39,123 On nie pójdzie. 1640 01:28:39,123 --> 01:28:41,375 Zejdź, kurwa, z drogi! 1641 01:28:41,375 --> 01:28:43,294 Gdzie, kurwa, idziesz? 1642 01:28:43,294 --> 01:28:44,128 Będzie o wiele łatwiej 1643 01:28:44,128 --> 01:28:45,254 jeśli przeniosłeś spierdalaj z drogi. 1644 01:28:45,254 --> 01:28:47,131 - Nie pójdziesz. - Bracie, to moja sprawa, bracie. 1645 01:28:47,131 --> 01:28:50,241 Zejdź ze mnie, stary. 1646 01:28:51,742 --> 01:28:52,386 Wykonuj swoją pracę! 1647 01:28:52,386 --> 01:28:54,596 Pozwól mi zrobić swoje praca, skurwielu. 1648 01:28:54,596 --> 01:28:57,516 (przechodnie krzyczą i krzyki) 1649 01:28:57,516 --> 01:29:01,419 (łagodna muzyka dramatyczna) 1650 01:29:02,712 --> 01:29:04,481 Idź, idź, idź, idź, idź! 1651 01:29:04,481 --> 01:29:06,925 - Jedno wszystko. - Jedno wszystko. 1652 01:29:08,134 --> 01:29:09,570 Cofnij się, kurwa,! 1653 01:29:09,570 --> 01:29:10,947 Hej, hej. 1654 01:29:10,947 --> 01:29:14,241 Odejdź, kurwa, od ambulans. Idź z przodu. 1655 01:29:14,241 --> 01:29:14,867 Hej! Lafontaine! 1656 01:29:14,867 --> 01:29:17,036 - Nie dotykaj mnie, kurwa. - Wypierdalaj stąd! 1657 01:29:17,036 --> 01:29:20,747 Wypierdalaj tutaj! Wykonujemy naszą pracę! 1658 01:29:20,747 --> 01:29:22,458 (wycie syren) - Rób swoje! 1659 01:29:22,458 --> 01:29:28,654 Kurwa, rób swoje! (muzyka trzymająca w napięciu) 1660 01:29:29,822 --> 01:29:30,716 Zobaczmy co masz, mój człowieku. 1661 01:29:30,716 --> 01:29:33,886 Masz coś? Mam jest tu coś dobrego? 1662 01:29:33,886 --> 01:29:37,038 Och, daj spokój. Wiem, że tak. 1663 01:29:37,956 --> 01:29:39,415 Tak, robisz to. 1664 01:29:39,790 --> 01:29:41,936 Gówno. (chichocze) Tak. 1665 01:29:41,936 --> 01:29:44,855 To trochę meksykańskiego błota. To właśnie to. 1666 01:29:44,855 --> 01:29:48,650 (sygnał dźwiękowy maszyny) (wycie syren) 1667 01:29:48,650 --> 01:29:51,427 Jak długo? myślisz, że wytrzyma? 1668 01:29:54,805 --> 01:29:55,974 co? 1669 01:30:03,356 --> 01:30:04,565 Pieprzyć go. 1670 01:30:05,900 --> 01:30:07,378 Pieprzony diler narkotyków. 1671 01:30:07,378 --> 01:30:13,824 (maszyna nadal piszczy) (syreny nadal wyją) 1672 01:30:17,287 --> 01:30:18,973 Myślisz, że jesteś aniołem? 1673 01:30:18,973 --> 01:30:23,310 Naprawdę? Cóż, nie jestem Jezusem. 1674 01:30:23,310 --> 01:30:24,103 Powiem ci to. 1675 01:30:24,103 --> 01:30:27,106 (maszyna nadal piszczy) (syreny nadal wyją) 1676 01:30:27,106 --> 01:30:30,484 (Lafontaine śmieje się) 1677 01:30:30,484 --> 01:30:36,597 (powolna muzyka dramatyczna) (turkot pociągu) 1678 01:30:45,065 --> 01:30:47,376 Pospiesz się. Nie powiem nikomu. 1679 01:30:47,376 --> 01:30:48,752 - Jestem dobry. - Napij się. 1680 01:30:48,752 --> 01:30:49,420 To niezłe gówno. 1681 01:30:49,420 --> 01:30:50,945 Nie chcę drinka. 1682 01:30:51,737 --> 01:30:55,075 Nie znudzi ci się być dobrym przez cały czas? 1683 01:31:03,541 --> 01:31:05,251 Skąd jesteś? 1684 01:31:06,336 --> 01:31:09,815 Źródła Glenwooda. To w Kolorado. 1685 01:31:09,815 --> 01:31:10,816 Jesteś z Kolorado? 1686 01:31:10,816 --> 01:31:14,111 Wiesz o co chodzi zastrzelić konia, prawda? 1687 01:31:14,111 --> 01:31:15,529 To zabójstwo z litości. 1688 01:31:15,529 --> 01:31:19,474 Kiedy te drzwi się zamkną, nie jesteśmy już pionkami. 1689 01:31:19,640 --> 01:31:21,994 Nie jesteśmy kwita królowie. Jesteśmy bogami. 1690 01:31:21,994 --> 01:31:25,289 Decydujemy. Decydujemy. 1691 01:31:25,289 --> 01:31:29,359 Myślisz, że trochę uratuję gówno to pieprzone życie? 1692 01:31:32,195 --> 01:31:36,449 Tak było z Rut, prawda? Wiesz, że. 1693 01:31:36,657 --> 01:31:38,552 To nie tak to było z Rut. 1694 01:31:38,552 --> 01:31:41,954 Och, wierzysz w to? 1695 01:31:44,124 --> 01:31:47,853 (Lafontaine chichocze) 1696 01:31:47,853 --> 01:31:51,672 Ty-ty- (śmiech). 1697 01:31:51,881 --> 01:31:54,634 Naprawdę nie cholera wiesz, prawda? 1698 01:31:54,800 --> 01:31:59,698 (chichocze) Myślisz ci ludzie cię lubią? 1699 01:31:59,698 --> 01:32:01,950 Myślisz, że ratujesz ludzi? 1700 01:32:01,950 --> 01:32:05,621 (Lafontaine śmieje się) 1701 01:32:05,621 --> 01:32:09,399 Dowiesz się. Dowiesz się. 1702 01:32:09,940 --> 01:32:13,337 (wycie syren) 1703 01:32:13,337 --> 01:32:17,031 (muzyka trzymająca w napięciu) 1704 01:32:19,284 --> 01:32:20,493 Chodź! 1705 01:32:23,246 --> 01:32:25,540 Na co jesteś zły? 1706 01:32:28,293 --> 01:32:30,771 To co mówię to stop być tak wrażliwym. 1707 01:32:30,771 --> 01:32:32,588 To wszystko, co mówię. 1708 01:32:39,011 --> 01:32:41,073 (Lafontaine chichocze i odchrząkuje) 1709 01:32:41,073 --> 01:32:42,640 Jezu, ciężki pokój. 1710 01:32:43,141 --> 01:32:44,493 Jeśli nie chcesz rozmawiać, nie musimy rozmawiać. 1711 01:32:44,493 --> 01:32:46,453 Moglibyśmy po prostu tu posiedzieć i. 1712 01:32:46,453 --> 01:32:48,705 Poważnie, stary, jeśli masz. 1713 01:32:48,705 --> 01:32:51,750 Bądź ostrożny siedząc na wysokim koniu 1714 01:32:51,750 --> 01:32:54,610 lub myślisz, że jesteś właściwie zamierzam 1715 01:32:55,945 --> 01:32:58,489 ratuj ludzi, wiesz? 1716 01:32:59,282 --> 01:33:01,427 Bo jeśli ten koń- - Zamknij się, kurwa! 1717 01:33:01,427 --> 01:33:02,743 Zamknij się, kurwa,! 1718 01:33:02,868 --> 01:33:05,889 O to ci kurwa chodzi chcesz ode mnie? co? 1719 01:33:05,889 --> 01:33:07,599 Zamknij się, kurwa,! 1720 01:33:07,599 --> 01:33:09,268 Dobra. W porządku. 1721 01:33:09,268 --> 01:33:15,340 (muzyka trzymająca w napięciu) (wycie syren) 1722 01:33:16,006 --> 01:33:19,260 (krzyżowe dyszenie) 1723 01:33:31,606 --> 01:33:34,817 (klara jęczy) 1724 01:33:40,573 --> 01:33:43,659 (oboje dyszą) 1725 01:34:02,178 --> 01:34:05,657 (krzyżowe dyszenie) 1726 01:34:05,657 --> 01:34:07,475 Ollie! Ollie! 1727 01:34:10,853 --> 01:34:15,167 (kaszle) Ollie, przestań! Zatrzymywać się! 1728 01:34:15,167 --> 01:34:17,753 (Klara dyszy) 1729 01:34:17,753 --> 01:34:21,257 (muzyka trzymająca w napięciu) 1730 01:34:21,257 --> 01:34:23,741 Co jest z tobą nie tak? 1731 01:34:29,247 --> 01:34:31,267 Zraniłeś mnie. 1732 01:34:31,267 --> 01:34:33,935 (krzyżowe dyszenie) 1733 01:34:33,935 --> 01:34:36,855 (dziecko płacze) 1734 01:34:36,855 --> 01:34:39,566 Musisz wyjechać. 1735 01:34:39,566 --> 01:34:42,843 (wzdycha) Kurwa! 1736 01:34:43,386 --> 01:34:47,032 [Klara] Potrzebujesz kurwa odejść! 1737 01:34:47,032 --> 01:34:50,726 (muzyka trzymająca w napięciu) 1738 01:35:03,948 --> 01:35:06,427 [Lafontaine] Ile ludzie, okradłeś dzisiaj? co? 1739 01:35:06,427 --> 01:35:08,178 - Czy jesteś szalony? - Nawet nie pamiętasz 1740 01:35:08,178 --> 01:35:11,307 ludzie, którymi jesteś okradziony, skurwielu. 1741 01:35:11,307 --> 01:35:13,517 Rozumiem cię. Teraz jesteś duży mężczyzna, prawda? 1742 01:35:13,517 --> 01:35:14,643 Bije starsze panie. 1743 01:35:14,643 --> 01:35:15,894 - Nie biję starszych pań. - Z pięcioma 1744 01:35:15,894 --> 01:35:17,020 jego pieprzonych przyjaciół. 1745 01:35:17,020 --> 01:35:19,189 Sprzedaje crack jebane 10-letnie dzieciaki. 1746 01:35:19,189 --> 01:35:20,524 Nikomu nie sprzedaję cracku. 1747 01:35:20,524 --> 01:35:22,318 Zejdź ze mnie! - 10-letnie dzieci! 1748 01:35:22,318 --> 01:35:24,320 - Nie znam cię. - Jesteś mężczyzną? 1749 01:35:24,320 --> 01:35:25,237 Uderz go. Daj mu nauczkę. 1750 01:35:25,237 --> 01:35:27,823 - Odwal się. - Daj mu klapsa. 1751 01:35:27,823 --> 01:35:30,284 [Nastolatek] Get wypierdalaj ze mnie! 1752 01:35:30,284 --> 01:35:31,076 Uderz go. Uderz go. 1753 01:35:31,076 --> 01:35:33,620 - Spierdalaj. - To twoja szansa. 1754 01:35:33,620 --> 01:35:35,289 To twoja szansa. Uderz go. 1755 01:35:35,289 --> 01:35:37,624 Och, spójrz, on to robi. On chce. 1756 01:35:37,624 --> 01:35:39,793 On chce. - Zejdź ze mnie! 1757 01:35:39,793 --> 01:35:40,752 - On chce. - Zamknąć się. 1758 01:35:40,752 --> 01:35:41,878 - Oh! - Spadaj! 1759 01:35:41,878 --> 01:35:44,130 Odpierdol się ode mnie. - Oh. Och, och. 1760 01:35:44,130 --> 01:35:46,741 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1761 01:35:48,158 --> 01:35:49,553 Uderzysz mnie? 1762 01:35:49,553 --> 01:35:50,679 (oboje chrząkają) 1763 01:35:50,679 --> 01:35:52,889 Chodź. Pospiesz się. 1764 01:35:52,889 --> 01:35:56,101 [Cross] Ty kawałku kurwa gówno. 1765 01:35:56,101 --> 01:36:00,254 Uderz mnie jak mężczyzna. Uderzysz mnie? 1766 01:36:00,463 --> 01:36:06,386 (Lafontaine śmieje się) (chrząkanie krzyżowe) 1767 01:36:06,552 --> 01:36:07,303 Uderz mnie! 1768 01:36:07,762 --> 01:36:09,698 powiedziałem. (wycie syren) 1769 01:36:09,698 --> 01:36:12,576 Chodź! Uderz mnie jak pieprzony mężczyzna! 1770 01:36:12,576 --> 01:36:15,728 (chrząkanie krzyżowe) 1771 01:36:16,061 --> 01:36:19,541 Jestem z ciebie dumny. 1772 01:36:19,541 --> 01:36:20,667 To było piękne. 1773 01:36:20,667 --> 01:36:23,962 (muzyka trzymająca w napięciu) (wycie syren) 1774 01:36:23,962 --> 01:36:27,239 (krzyżowe dyszenie) 1775 01:36:39,710 --> 01:36:43,005 (eteryczna muzyka) 1776 01:37:01,065 --> 01:37:04,193 (jasna muzyka) 1777 01:37:14,119 --> 01:37:15,764 [Kelnerka] Mogę dostać ty coś innego? 1778 01:37:15,764 --> 01:37:17,474 Uh, nadal jestem czekam na mojego przyjaciela, 1779 01:37:17,474 --> 01:37:21,461 więc u mnie wszystko w porządku na razie, dziękuję. 1780 01:37:22,211 --> 01:37:28,342 (rozmowa gości) (miękka, jasna muzyka) 1781 01:37:51,991 --> 01:37:55,495 (Rutkowski pociąga nosem) 1782 01:37:55,911 --> 01:37:58,139 Tak, nie, nie, nie, nie. Idź, idź, idź. 1783 01:37:58,139 --> 01:38:01,375 (dzwonią dzwonki) 1784 01:38:01,584 --> 01:38:02,728 Dlaczego nie weźmiesz zajrzeć do menu? 1785 01:38:02,728 --> 01:38:05,772 Myślę, że kelnerka tak zaraz mnie stąd wyrzuci 1786 01:38:05,772 --> 01:38:07,339 jeśli nie zamówimy. 1787 01:38:12,637 --> 01:38:16,056 (Rutkowski wzdycha) 1788 01:38:18,058 --> 01:38:23,439 Nigdy nie lubiłem chińskiego jedzenie. Zachowałem się grzecznie. 1789 01:38:25,315 --> 01:38:27,485 Możemy iść gdzie indziej. 1790 01:38:29,028 --> 01:38:30,571 Wolałbym to. 1791 01:38:32,239 --> 01:38:34,116 Wynośmy się stąd. 1792 01:38:36,661 --> 01:38:38,597 Uczyłem się do MCAT 1793 01:38:38,597 --> 01:38:41,916 i, uh, musiałem wziąć wczorajszy test. 1794 01:38:49,715 --> 01:38:50,651 Wiesz, nigdy cię nie pytałem 1795 01:38:50,651 --> 01:38:53,218 co się stało później śledztwo. 1796 01:38:53,761 --> 01:38:58,474 Nic wielkiego. mam formalną naganę. 1797 01:38:59,016 --> 01:39:01,561 Burroughs powiedział, że ja był nieuważny. 1798 01:39:02,853 --> 01:39:04,438 Jebać Burroughsa. 1799 01:39:05,690 --> 01:39:07,709 Pieprzyć ich wszystkich. 1800 01:39:07,709 --> 01:39:09,878 Kurwacze chcieli postaw mnie za biurkiem. 1801 01:39:09,878 --> 01:39:14,215 Administracyjny? To nigdy nie miało się wydarzyć. 1802 01:39:14,215 --> 01:39:16,468 (dudnienie pociągu) 1803 01:39:16,468 --> 01:39:20,162 To było pojebane co się stało. 1804 01:39:21,121 --> 01:39:21,890 Popełniłeś błąd, 1805 01:39:21,890 --> 01:39:24,685 ale przynajmniej wszyscy są w porządku. 1806 01:39:24,685 --> 01:39:26,586 Wielki, kurwa, błąd. 1807 01:39:27,044 --> 01:39:31,924 Było, ale hej, mogło zdarzyło się komukolwiek. 1808 01:39:32,717 --> 01:39:35,111 Słuchasz tej postaci. 1809 01:39:35,111 --> 01:39:39,389 Wiesz, niektórzy z nas tak mają to na życie w pełnym wymiarze godzin. 1810 01:39:39,640 --> 01:39:42,285 To nie tylko postój droga do dyplomu lekarza. 1811 01:39:42,285 --> 01:39:46,873 Więc może po prostu tego nie rób popełnić błąd 1812 01:39:46,873 --> 01:39:48,291 kurwa ze mną. 1813 01:39:48,291 --> 01:39:49,501 O czym ty mówisz? 1814 01:39:49,501 --> 01:39:51,318 O czym ja mówię? 1815 01:39:51,569 --> 01:39:53,589 Chcieli mnie wyrzucić wypasać bez względu na wszystko, 1816 01:39:53,589 --> 01:39:55,781 czy spieprzyłem czy nie. 1817 01:39:57,157 --> 01:39:58,051 Weszliśmy do tego schronu, 1818 01:39:58,051 --> 01:40:01,954 widzisz ćpuna z igła w jej ramieniu, 1819 01:40:02,162 --> 01:40:04,891 jej dziecko zalane krwią wirusa HIV, 1820 01:40:04,891 --> 01:40:08,794 ustawiony na nieszczęście pieprzone życie. 1821 01:40:09,044 --> 01:40:12,840 To nie tak skomplikowane, Ollie. 1822 01:40:13,507 --> 01:40:15,443 Zdecydowałem się nie leczyć. 1823 01:40:15,443 --> 01:40:17,028 Nie udawaj, że tak nie jest wiem o czym mówię. 1824 01:40:17,028 --> 01:40:20,347 Jesteś tu po dwie minuty, wiesz. 1825 01:40:23,308 --> 01:40:25,978 To jest ta praca. Oni umierają. 1826 01:40:27,354 --> 01:40:29,791 To my, martwi i umierający. 1827 01:40:29,791 --> 01:40:31,275 To jest ta praca. 1828 01:40:33,569 --> 01:40:35,696 Nosimy nieszczęście 1829 01:40:36,196 --> 01:40:38,675 i nikt nie daje dwa gówna na ten temat. 1830 01:40:38,675 --> 01:40:43,453 Nie ten wydział, nie nasze żony, 1831 01:40:43,621 --> 01:40:45,807 czy cokolwiek, kurwa, masz. 1832 01:40:45,807 --> 01:40:47,041 Nikt. 1833 01:40:47,332 --> 01:40:51,503 Ponieważ, wiesz, dlaczego, uhm, dlaczego mieliby? 1834 01:40:52,462 --> 01:40:56,175 Ale ja, kurwa, miałem dość. 1835 01:40:57,051 --> 01:40:59,511 Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. 1836 01:41:00,512 --> 01:41:05,827 Jeśli nie potrafisz przyznać się do tego, co widzisz wtedy na twoich oczach. 1837 01:41:05,827 --> 01:41:07,102 Co wtedy? 1838 01:41:10,773 --> 01:41:11,941 Co? 1839 01:41:16,236 --> 01:41:18,864 W takim razie jesteś tchórzem. 1840 01:41:19,031 --> 01:41:20,592 - A ty czym jesteś? - Jesteś tchórzem? 1841 01:41:20,592 --> 01:41:22,343 Czy jesteś tchórzem? - Co cię to czyni? 1842 01:41:22,343 --> 01:41:23,303 - Jesteś tchórzem? - Co? 1843 01:41:23,303 --> 01:41:24,888 - Jesteś tchórzem? - Co cię to czyni? 1844 01:41:24,888 --> 01:41:28,474 Jeśli ja jestem tchórzem, to ty jesteś pieprzony morderca. 1845 01:41:28,474 --> 01:41:31,794 (wycie syren) 1846 01:41:38,508 --> 01:41:42,012 (trąbienie klaksonu samochodu) 1847 01:41:54,149 --> 01:41:57,569 Jesteś dobrym facetem. Byłeś dobrym partnerem. 1848 01:42:07,329 --> 01:42:10,058 (trąbienie klaksonu samochodu) 1849 01:42:10,058 --> 01:42:12,102 (dudnienie silnika autobusu) 1850 01:42:12,102 --> 01:42:14,586 Do zobaczenia, Krzysiu. 1851 01:42:22,636 --> 01:42:23,888 Pierdolić! 1852 01:42:29,727 --> 01:42:33,022 (dudnienie pociągu) 1853 01:42:44,825 --> 01:42:48,578 (muzyka melancholijna) 1854 01:43:14,479 --> 01:43:19,151 (melancholijna muzyka trwa) 1855 01:43:21,653 --> 01:43:26,158 Jest na rogu. Tam, róg. 1856 01:43:27,868 --> 01:43:29,304 Pan. Twój syn miał atak. 1857 01:43:29,304 --> 01:43:31,472 [Ojciec] Jego matka opiekuje się nim. 1858 01:43:31,472 --> 01:43:32,432 Powinno być w porządku. 1859 01:43:32,432 --> 01:43:33,224 Powinniśmy go przyjąć. 1860 01:43:33,224 --> 01:43:34,642 [Ojciec] Próbowałem napraw go tyle razy. 1861 01:43:34,642 --> 01:43:35,936 Panie, nie sądzę rozumiesz. 1862 01:43:35,936 --> 01:43:37,771 Twój syn potrzebuje leczenie. 1863 01:43:37,771 --> 01:43:39,230 Bóg się nim zaopiekuje, 1864 01:43:39,230 --> 01:43:41,256 lepiej ode mnie, lepiej niż ty. 1865 01:43:41,966 --> 01:43:45,028 (matka mówi po hindi) - Krzyż! Przechodzić! 1866 01:43:45,028 --> 01:43:49,139 (matka mówi po hindi) 1867 01:43:50,307 --> 01:43:53,978 (muzyka melancholijna) 1868 01:44:11,036 --> 01:44:13,598 [Verdis] Jak się ma Rut? 1869 01:44:13,598 --> 01:44:15,457 Nie wiem. 1870 01:44:18,919 --> 01:44:21,380 Znam Ruta 15 lat. 1871 01:44:21,546 --> 01:44:24,674 Nie wierzę, że by to zrobił spróbuj zabić dziecko. 1872 01:44:24,967 --> 01:44:27,677 Ale on był na tej krawędzi. 1873 01:44:30,680 --> 01:44:32,784 Wszyscy pracujemy w ciemności. 1874 01:44:32,784 --> 01:44:35,477 Nie musisz wpuść to do siebie. 1875 01:44:35,685 --> 01:44:37,789 Uważaj na swoje wspólnik, Krzyś. 1876 01:44:37,789 --> 01:44:39,731 To wszystko, co mówię. 1877 01:44:42,067 --> 01:44:42,710 Mam. 1878 01:44:42,710 --> 01:44:46,280 (rozmowa o wysłaniu) 1879 01:44:49,533 --> 01:44:53,287 (muzyka trzymająca w napięciu) 1880 01:45:04,256 --> 01:45:07,927 (trąbią klaksony samochodu) 1881 01:45:10,762 --> 01:45:13,366 (piknięcie radia) 1882 01:45:13,366 --> 01:45:14,784 [Wysłanie] Cztery-pięć Młody. Cztery-pięć młodych. 1883 01:45:14,784 --> 01:45:19,164 Człowiek na dachu. Bushwick Avenue, Jefferson Street. 1884 01:45:19,164 --> 01:45:21,124 - To ulica Jeffersona. - Cztery-pięć młodych. 1885 01:45:21,124 --> 01:45:22,417 Dla skoczka, w górę. 1886 01:45:22,417 --> 01:45:25,694 (wycie syren) 1887 01:45:33,160 --> 01:45:35,579 To mieszkanie Rut. 1888 01:45:52,012 --> 01:45:54,699 (krzyżowe dyszenie) 1889 01:45:54,699 --> 01:45:59,103 (syreny nadal wyją) 1890 01:46:24,253 --> 01:46:28,632 (syreny nadal wyją) 1891 01:46:29,258 --> 01:46:31,236 Yo, weź, weź torbę. 1892 01:46:31,236 --> 01:46:32,528 Zdobądź torby. chodźmy. 1893 01:46:32,528 --> 01:46:34,364 Iść! (rozmowa o wysłaniu) 1894 01:46:34,364 --> 01:46:37,682 (wycie syren) 1895 01:46:50,320 --> 01:46:51,714 (krzyżowe dyszenie) 1896 01:46:51,714 --> 01:46:55,284 (rozmowa o wysłaniu) 1897 01:46:56,994 --> 01:46:59,389 (muzyka dramatyczna) 1898 01:46:59,389 --> 01:47:02,666 (krzyżowe dyszenie) 1899 01:47:03,833 --> 01:47:08,088 (syreny nadal wyją) 1900 01:47:09,131 --> 01:47:13,611 (rozmowa o wysłaniu trwa) 1901 01:47:13,611 --> 01:47:14,237 Poczekaj. Czekać. 1902 01:47:14,237 --> 01:47:15,405 Hej, hej, hej, hej. - Kto to jest? 1903 01:47:15,405 --> 01:47:17,448 Kto to jest? - Słuchać. Spójrz na mnie. 1904 01:47:17,448 --> 01:47:18,890 Spójrz na mnie. 1905 01:47:20,517 --> 01:47:21,369 Zejdź ze mnie. 1906 01:47:21,369 --> 01:47:23,538 - Zatrzymywać się. - Puść mnie! 1907 01:47:23,538 --> 01:47:24,854 Puść mnie! 1908 01:47:25,397 --> 01:47:26,749 Pierdolić! Rykowisko! 1909 01:47:26,749 --> 01:47:29,210 (wdycha gwałtownie) Rut! 1910 01:47:29,210 --> 01:47:31,004 (jęczy) Rut, stary! NIE! 1911 01:47:31,004 --> 01:47:32,713 [Verdis] Hej, nie, czekaj. Czekać. 1912 01:47:32,713 --> 01:47:35,716 (jęcząc) Proszę! Pierdolić! 1913 01:47:35,716 --> 01:47:36,634 Rykowisko! Rykowisko! 1914 01:47:36,634 --> 01:47:37,843 [Verdis] Mam go. Mam go. 1915 01:47:37,843 --> 01:47:39,095 Mam go. Iść. 1916 01:47:39,095 --> 01:47:43,832 (Krzyż i szloch) 1917 01:47:46,001 --> 01:47:50,589 (krzyczy) Ruta! O, kurwa! 1918 01:47:51,131 --> 01:47:54,384 (wycie syren) 1919 01:47:58,388 --> 01:47:59,639 Ruta! Rykowisko! 1920 01:48:01,391 --> 01:48:02,892 Nie, stary! NIE! 1921 01:48:05,312 --> 01:48:09,084 O kurwa. O kurwa. (jęczy) 1922 01:48:09,084 --> 01:48:12,277 (krzyżowe dyszenie) 1923 01:48:14,904 --> 01:48:18,075 (ponura muzyka) 1924 01:48:44,726 --> 01:48:48,813 (ciężka muzyka trwa) 1925 01:49:08,667 --> 01:49:12,003 (krzyż krzyczy) 1926 01:49:23,182 --> 01:49:27,311 (ciężka muzyka trwa) 1927 01:49:30,855 --> 01:49:34,067 (krzyżowy jęk) 1928 01:49:45,078 --> 01:49:48,957 (dudnienie silnika autobusu) 1929 01:49:55,505 --> 01:49:58,758 (turkot pociągu) 1930 01:50:04,431 --> 01:50:05,724 Przepraszam. 1931 01:50:07,892 --> 01:50:11,355 Słuchaj, Ollie, potrzebujesz pomocy. 1932 01:50:12,814 --> 01:50:14,774 Nie mogę ci pomóc. 1933 01:50:15,275 --> 01:50:18,820 (pisk pociągu) 1934 01:50:20,905 --> 01:50:23,992 Proszę, nie dzwoń do mnie więcej. 1935 01:50:32,251 --> 01:50:35,545 (wycie syren) 1936 01:50:36,004 --> 01:50:39,090 (ponura muzyka) 1937 01:50:58,527 --> 01:51:01,655 (bzyczą muchy) 1938 01:51:24,219 --> 01:51:28,348 (muchy nadal brzęczą) 1939 01:51:41,986 --> 01:51:48,034 (dudnienie pociągu) (dmie klakson pociągu) 1940 01:51:58,420 --> 01:52:01,423 (ponura muzyka) 1941 01:52:27,782 --> 01:52:31,911 (ciężka muzyka trwa) 1942 01:52:40,962 --> 01:52:44,215 (dudnienie pociągu) 1943 01:52:55,059 --> 01:52:59,147 (ciężka muzyka trwa) 1944 01:53:06,530 --> 01:53:11,176 (dmie klakson pociągu) (dudnienie pociągu) 1945 01:53:11,176 --> 01:53:14,496 (eteryczna muzyka) 1946 01:53:18,458 --> 01:53:22,211 (muzyka melancholijna) 1947 01:53:48,071 --> 01:53:52,742 (melancholijna muzyka trwa) 1948 01:54:03,628 --> 01:54:06,715 (brzęk drzwi) 1949 01:54:08,049 --> 01:54:10,027 Nie wiem, czy pamiętasz mnie. 1950 01:54:10,027 --> 01:54:14,723 Byłem jednym z lekarzy kiedy urodziłaś dziecko. 1951 01:54:19,603 --> 01:54:23,607 Przyszedłem tutaj, bo chciałem żeby ci powiedzieć co się stało, 1952 01:54:23,815 --> 01:54:26,693 więc byś nie pomyślał to było coś innego. 1953 01:54:28,027 --> 01:54:30,489 Chciałem powiedzieć ci prawdę. 1954 01:54:30,905 --> 01:54:32,365 Prawda? 1955 01:54:32,532 --> 01:54:36,327 Myślałeś, że będzie jej lepiej martwy niż ze mną. 1956 01:54:42,709 --> 01:54:44,002 Nie kłam. 1957 01:54:45,962 --> 01:54:51,885 Nie miałeś prawa brać moje dziecko z dala ode mnie. 1958 01:54:56,305 --> 01:55:01,436 Ja wiem. Przepraszam. 1959 01:55:03,021 --> 01:55:04,981 Byłem czysty. 1960 01:55:06,941 --> 01:55:08,711 Dlatego tu byłem. 1961 01:55:08,711 --> 01:55:11,530 [Cross] Tak, ja pamiętaj, że to powiedziałeś. 1962 01:55:13,865 --> 01:55:17,494 Więc gdzie jest drugi ten, który ją zabrał? co? 1963 01:55:18,787 --> 01:55:21,289 Zbyt się bał, żeby tu przyjść? 1964 01:55:28,672 --> 01:55:32,509 Nie. On nie żyje. 1965 01:55:32,842 --> 01:55:34,343 Zabił się. 1966 01:55:39,057 --> 01:55:41,976 - Nie powiedzieli mi tego. - Tak. 1967 01:55:45,522 --> 01:55:47,273 Jak się ma dziecko? 1968 01:55:49,526 --> 01:55:54,948 Ona jest z moją mamą dopóki nie stanę na nogi. 1969 01:56:00,620 --> 01:56:01,972 Wiesz, ty zacznij wykonywać tę pracę 1970 01:56:01,972 --> 01:56:04,373 ponieważ chcesz pomagać ludziom. 1971 01:56:07,043 --> 01:56:11,339 Czasami po prostu kończysz robiąc coś zupełnie odwrotnego. 1972 01:56:14,551 --> 01:56:16,260 To właśnie się stało. 1973 01:56:17,929 --> 01:56:22,684 (odchrząkuje) I tak było bardzo, bardzo, bardzo źle. 1974 01:56:26,145 --> 01:56:29,315 Nie oczekuję tego od ciebie wybacz nam to. 1975 01:56:38,742 --> 01:56:41,661 Naprawdę się cieszę z dzieckiem wszystko w porządku. 1976 01:56:47,041 --> 01:56:52,463 Ja też. 1977 01:56:55,008 --> 01:56:56,527 [Mama] Rosario! 1978 01:56:56,527 --> 01:56:59,572 (wycie syren) (ryk ognia) 1979 01:56:59,572 --> 01:57:02,575 Idź i uratuj moją córkę. Idź i uratuj moją córkę. 1980 01:57:02,575 --> 01:57:04,451 (mówi po hiszpańsku) Proszę. 1981 01:57:04,451 --> 01:57:05,786 [Oficer] EMS. Stać bezczynnie. 1982 01:57:05,786 --> 01:57:07,412 - Rosario! - Co robisz? 1983 01:57:07,412 --> 01:57:09,123 Przechodzić! Poczekaj, aż wszystko będzie jasne. 1984 01:57:09,123 --> 01:57:10,791 Gdzie, dokąd idziesz? 1985 01:57:10,791 --> 01:57:11,834 Przechodzić! - Ratuj moją córkę! 1986 01:57:11,834 --> 01:57:14,086 Po prostu ocal mój- (rozmowa o wysłaniu) 1987 01:57:14,086 --> 01:57:15,420 [Verdis] Krzyż! 1988 01:57:15,420 --> 01:57:17,214 To nie jest jasne! 1989 01:57:17,214 --> 01:57:20,635 (wycie syren) 1990 01:57:20,635 --> 01:57:21,826 Krzyż! 1991 01:57:22,535 --> 01:57:25,622 (ryk ognia) 1992 01:57:38,677 --> 01:57:41,930 (krzyżowe dyszenie) 1993 01:57:44,557 --> 01:57:47,811 (huk ognia) 1994 01:57:48,853 --> 01:57:50,313 W porządku. 1995 01:57:55,109 --> 01:57:58,237 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? Mam cię. 1996 01:57:59,864 --> 01:58:00,800 (krzyżowe dyszenie) 1997 01:58:00,800 --> 01:58:03,034 Wszystko będzie w porządku. 1998 01:58:05,912 --> 01:58:07,389 W porządku. Zaczynamy. 1999 01:58:07,389 --> 01:58:10,017 Zaczynamy. Zaczynamy. 2000 01:58:10,017 --> 01:58:13,044 W porządku. Mam cię, OK? 2001 01:58:13,502 --> 01:58:15,480 Mam cię. Po prostu oddychaj. 2002 01:58:15,480 --> 01:58:17,232 Proszę bardzo. Wróć do mnie. 2003 01:58:17,232 --> 01:58:20,509 Pospiesz się. Chodź, wróć do mnie. 2004 01:58:20,844 --> 01:58:24,347 Tak, daj spokój. Wróć do mnie. 2005 01:58:25,724 --> 01:58:28,142 Hej. Czy mnie słyszysz? 2006 01:58:28,434 --> 01:58:30,705 Tam. Proszę bardzo. 2007 01:58:30,705 --> 01:58:31,914 Proszę bardzo. 2008 01:58:31,914 --> 01:58:34,482 Hej, po prostu zrelaksuj się. Dobra? 2009 01:58:34,774 --> 01:58:36,543 Po prostu oddychaj, mam cię. 2010 01:58:36,543 --> 01:58:38,045 (szum powietrza) 2011 01:58:38,045 --> 01:58:41,197 (ponura muzyka) 2012 01:58:43,867 --> 01:58:47,120 (wycie syren) 2013 01:58:50,039 --> 01:58:53,584 (rozmowa o wysłaniu) 2014 01:59:07,056 --> 01:59:11,144 (ciężka muzyka trwa) 2015 01:59:32,957 --> 01:59:35,435 Dziękuję bardzo za uratowanie jej. 2016 01:59:35,435 --> 01:59:37,604 [Krzyż] Oczywiście. 2017 01:59:37,604 --> 01:59:41,716 (ciężka muzyka trwa) 2018 02:00:07,116 --> 02:00:11,204 (ciężka muzyka trwa) 2019 02:00:17,043 --> 02:00:20,338 (wycie syren) 2020 02:00:26,594 --> 02:00:30,306 (muzyka melancholijna) 2021 02:00:48,157 --> 02:00:51,410 (wycie syren) 2022 02:00:56,165 --> 02:01:00,795 (melancholijna muzyka trwa) 2023 02:01:03,547 --> 02:01:06,550 (uroczysta muzyka) 2024 02:01:33,202 --> 02:01:37,290 (uroczysta muzyka trwa) 2025 02:01:38,249 --> 02:01:41,502 (wycie syren) 2026 02:02:03,983 --> 02:02:08,029 (uroczysta muzyka trwa) 2027 02:02:23,836 --> 02:02:27,966 (łagodna podnosząca na duchu muzyka) 2028 02:02:41,270 --> 02:02:44,565 (wycie syren) 2029 02:02:53,824 --> 02:02:58,997 (delikatne podniesienie na duchu muzyka trwa) 2030 02:03:23,271 --> 02:03:28,442 (delikatne podniesienie na duchu muzyka trwa) 2031 02:03:53,384 --> 02:03:58,597 (delikatne podniesienie na duchu muzyka trwa) 2032 02:04:08,149 --> 02:04:11,360 (uroczysta muzyka) 2033 02:04:28,627 --> 02:04:31,922 (wycie syren) 2034 02:04:37,636 --> 02:04:41,807 (uroczysta muzyka trwa)